Traduction de «mbeki comme médiateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Médiateur européen [ Médiateur CE | médiateur communautaire | ombudsman européen ]
European Ombudsman [ Community Mediator | EC Mediator | EC Ombudsman | European Mediator ]

médiateur | médiateur institutionnel | médiateur administratif/médiatrice administrative | médiateur/médiatrice
information commissioner | ombudswoman | children's ombudsman | ombudsman

recours au médiateur européen [ recours au Médiateur CE ]
appeal to the European Ombudsman [ appeal to the EC Ombudsman ]

intergiciel | logiciel médiateur | médiateur | logiciel intermédiaire | logiciel d'intermédiation | logiciel médian
middleware

médiateur urbain [ médiateur de rue ]
urban mediator [ street mediator ]

facteur médiateur [ médiateur ]
mediating factor

médiateur de justice | médiateur de justice/médiatrice de justice | médiatrice de justice
labour mediator | legal intermediary | labor mediator | mediator

médiatrice sociale auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants »/médiatrice sociale auprès des populations « migrants »
asylum support worker | migrant advice and support worker | cultural mediator social worker | migrant social worker

médiateur [ ombudsman ]
mediator [ ombudsman | Ombudsman(ECLAS) ]

médiateur par intérim en Palestine
Acting Mediator for Palestine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

P. considérant que la "diplomatie du silence" du président de l'Afrique du Sud Thabo Mbeki, qui dure depuis des années, n'a produit aucun résultat tangible concernant la situation politique au Zimbabwe, et que sa sympathie pour Robert Mugabe a finalement conduit au refus par l'opposition du Zimbabwe d'accepter Thabo Mbeki comme médiateur,
P. whereas the 'silent diplomacy' of the President of South Africa, Thabo Mbeki, over the years, has, unfortunately, not produced any tangible results as regards the political situation in Zimbabwe and his notable sympathies for Robert Mugabe eventually led to a refusal by the Zimbabwe opposition to accept him as a mediator,

O. considérant que la "diplomatie du silence" du président Mbeki, qui dure depuis des années, n'a produit aucun résultat tangible concernant la situation politique au Zimbabwe, et que de sa sympathie pour M. Mugabe a finalement conduit au refus par l'opposition du Zimbabwe d'accepter M. Mbeki comme médiateur,
O. whereas President Mbeki´s 'silent diplomacy' over the years has unfortunately not produced any tangible results as regards the political situation in Zimbabwe and his notable sympathies for Mugabe eventually led to a refusal by the Zimbabwe opposition to accept him as a mediator,

La Commission considère que le résultat le plus important du sommet extraordinaire de la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC), qui s’est tenu à Dar-es-Salam les 28 et 29 mars 2007, est que, pour la première fois, les dirigeants régionaux ont décidé se s’engager dans la résolution de la crise au Zimbabwe par la nomination du président sud-africain Mbeki comme médiateur dans ce processus.
(EN) The Commission considers that the most important outcome of the Extraordinary Southern African Development Community (SADC) Summit held in Dar-es-Salaam on 28-29 March 2007 is that for the first time the regional leaders decided to engage in the resolution of the Zimbabwe crisis through the appointment of South African President Mbeki, as a mediator in this process.

La SADC a enfin reconnu qu’il y avait une crise au Zimbabwe et a nommé le président Mbeki comme médiateur.
At least the SADC has recognised that there is a crisis in Zimbabwe and has employed President Mbeki as a mediator.

Quant à l’éligibilité à la Présidence de la République ; le médiateur Thabo Mbeki se prononcera sur cet aspect crucial du règlement de la crise ivoirienne après avoir consulté le président de l'Union africaine, le Nigérian Olusegun Obasanjo, et le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan.
As regards eligibility for the post of President of the Republic, a crucial aspect of any settlement in Côte d’Ivoire, mediator Thabo Mbeki will come to a decision after consulting the President of the African Union, Mr Olusegun Obasanjo from Nigeria, and Secretary General of the United Nations Kofi Annan.

Le Commissaire européen au Développement et à l’Aide humanitaire, Louis Michel, a marqué son plein soutien aux efforts du médiateur de l’Union africaine, le Président de l’Afrique du Sud, M. Tabo Mbeki, et a lancé un appel au dialogue politique lors de sa visite en Côte d’Ivoire.
Visiting Côte d’Ivoire, Louis Michel, the member of the European Commission responsible for development and humanitarian aid, pledged his wholehearted support for the efforts of the African Union’s mediator, South African President Thabo Mbeki, and appealed for political dialogue.

Louis Michel a exprimé l’espoir que la réunion convoquée par le médiateur de l’Union africaine, Tabo Mbeki, avec les principaux acteurs politiques de la Côte d’Ivoire puisse avoir lieu dans les meilleurs délais et conduise à des avancées concrètes qui traduisent l’esprit des accords de Marcoussis.
Mr Michel hoped that the meeting convened by African Union mediator Thabo Mbeki with Côte d’Ivoire’s key political players would take place shortly and bring progress consistent with the spirit of the Marcoussis agreements.