Vertaling van "maîtriser strictement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système financier encadré [ système financier strictement encadré | système financier strictement réglementé ]
repressed financial system

système d’analyse des dangers et points critiques pour leur maîtrise | système d’analyse des risques — points critiques pour leur maîtrise | système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques | système HACCP | ARMPC [Abbr.] | HACCP [Abbr.]
HACCP system | hazard analysis and critical control point | hazard analysis critical control point system | hazard analysis of critical control points | HACCP [Abbr.]

maîtriser un bouvillon | maîtriser un bœuf non domestiqué | maîtriser une bête | maîtriser un bœuf
bulldog

programme de maîtrise ès arts [ programme de MA | programme de maîtrise en arts | programme de maîtrise ès lettres | programme de maîtrise en lettres ]
Master of Arts program [ MA program | Master of Arts graduate program | MA graduate program ]

maîtrise ès arts [ M.A.,MA | maîtrise en arts | maîtrise ès lettres | maîtrise en lettres ]
Master of Arts [ M.A.,MA | Master of Arts degree | MA degree ]

maîtriser l'incendie | maîtriser le feu | maîtriser le foyer | se rendre maître du feu | se rendre maître du foyer d'incendie | se rendre maître du sinistre
control the fire

phase de maîtrise | temps de la maîtrise | temps de maîtrise d'un incendie
control time

maîtrise de fait | maîtrise du fait | maîtrise de l'acte
control over the act

appropriation | maîtrise de son destin | maîtrise de son développement
ownership

Agence de développement de l'énergie pour la maîtrise de l'environnement | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie | Ademe [Abbr.]
Agency for the Environment and Energy Management

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a notamment constaté que le régime permet de maîtriser les coûts du système de santé publique grâce au gel des prix de certains médicaments, sans aller au-delà de ce qui est strictement nécessaire à cette fin.
In particular, the Commission found that the scheme allows the costs of the public health system to be kept under control through price freezes on certain medicines, without going beyond what is strictly necessary for this purpose.

Ils ont souligné que les aquaculteurs utilisent moins d’antibiotiques que le reste de l’industrie des aliments d’origine animale, que ces antibiotiques ne sont administrés que pendant de brèves périodes (quelques jours) et qu’en très petites doses pour maîtriser les flambées, et que leur usage est suivi d’une longue période de retrait strictement réglementée et d’un programme de tests. Ils ont ajouté que les progrès réalisés dans la gestion de la santé des poissons et les méthodes d’élevage, et particulièrement les vaccins mis au point pour les poissons, ont considérablement réduit le recours aux antibiotiques.
They pointed out that: antibiotic use is less than in any other animal food industry; antibiotics are administered only for short periods (a few days) and in very small amounts to control outbreaks; after their use, there is a strictly regulated and lengthy withdrawal period and testing program; and advances in fish health management and husbandry practices, and in particular the development of vaccines for fish, have contributed to significant reductions in the overall use of antibiotics.

K. considérant que le Consensus de Tunis sur l'élaboration d'un agenda africain pour le développement demande que l'attention ne se concentre plus strictement sur l'efficacité de l'aide mais porte plus largement sur l'agenda pour l'efficacité du développement; considérant que les six éléments identifiés comme indispensables à l'Afrique aux fins de l'efficacité du développement sont le renforcement des capacités nationales, le renforcement de la responsabilité démocratique, la promotion de la coopération sud-sud, une réflexion et des actions à l'échelle régionale, l'établissement de nouveaux partenariats en faveur du développement et la maîtrise du problème de la dépendance à l'aide;
K. whereas the Tunis Consensus, an African agenda for development, calls for attention to be refocused from aid effectiveness to the broader agenda of development effectiveness; whereas the six elements identified as being crucial for Africa in terms of development effectiveness are: building capable states, developing democratic accountability, promoting South-South cooperation, thinking and acting regionally, embracing new development partners, and outgrowing aid dependence;

Ainsi, les agents utilisent l'appareil strictement pour maîtriser des sujets dangereux, et non pour faire obéir les sujets qui offrent une résistance passive.
So the device is used strictly to gain control of a subject who is at risk of causing harm, not to secure compliance of a subject who is passively resisting.

À cet égard, il importe de maîtriser strictement les dépenses.
In this context, it is important that expenditure be kept under strict control.

Cela n’a strictement aucun sens que l’Europe s’efforce de maîtriser le commerce des armes tandis que la Chine et la Russie continuent d’exporter des armes sans restriction aucune vers des régions en crise.
It makes no sense whatsoever for Europe to be committed to controlling the arms trade, while China and Russia continue to export weapons to crisis areas without any restrictions.

C'est la raison pour laquelle la Commission conclut qu'il reste nécessaire de maîtriser strictement les aides d'État.
Therefore, the Commission concludes that the need for strict State aid control remains.

C. conscient aussi, face à des processus d'une telle envergure intéressant tout le continent, des limites de réponses strictement nationales et des difficultés que rencontrent les États membres de l'Union à en maîtriser les effets humains, sociaux et économiques tout en conservant dans ce processus des repères qui s´avèrent essentiels pour les citoyens et l´opinion publique européenne en général;
C. aware, in the light of such large-scale processes affecting the whole continent, of the limits to strictly national responses, and the problems encountered by the Member States of the Union in coping with their human, social and economic impact while in the process maintaining reference points which have been found to be essential to citizens and to European public opinion in general,