Traduction de «maîtriser plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

système d’analyse des dangers et points critiques pour leur maîtrise | système d’analyse des risques — points critiques pour leur maîtrise | système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques | système HACCP | ARMPC [Abbr.] | HACCP [Abbr.]
HACCP system | hazard analysis and critical control point | hazard analysis critical control point system | hazard analysis of critical control points | HACCP [Abbr.]

maîtriser un bouvillon | maîtriser un bœuf non domestiqué | maîtriser une bête | maîtriser un bœuf
bulldog

programme de maîtrise ès arts [ programme de MA | programme de maîtrise en arts | programme de maîtrise ès lettres | programme de maîtrise en lettres ]
Master of Arts program [ MA program | Master of Arts graduate program | MA graduate program ]

maîtrise ès arts [ M.A.,MA | maîtrise en arts | maîtrise ès lettres | maîtrise en lettres ]
Master of Arts [ M.A.,MA | Master of Arts degree | MA degree ]

maîtriser l'incendie | maîtriser le feu | maîtriser le foyer | se rendre maître du feu | se rendre maître du foyer d'incendie | se rendre maître du sinistre
control the fire

phase de maîtrise | temps de la maîtrise | temps de maîtrise d'un incendie
control time

maîtrise de fait | maîtrise du fait | maîtrise de l'acte
control over the act

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres reconnaissent que les élèves devraient maîtriser au moins deux langues étrangères et soulignent qu'il est important de disposer de bonnes capacités de communication, c'est-à-dire de compétences actives plutôt que d'une connaissance passive.
Member States agree that pupils should master at least two foreign languages, with the emphasis on effective communicative ability: active skills rather than passive knowledge'.

L'attention s'est largement portée sur le développement des modèles organisationnels et méthodes pédagogiques, afin de privilégier une maîtrise des processus éducatifs plutôt qu'une attention aux seuls produits.
Focus was primarily on the development of organisational models and teaching methods in order to give priority to mastering the education processes rather than paying attention to the products alone.

On s'est dit qu'étant donné que de nombreux consommateurs de cannabis étaient des gens normaux et non des criminels, il valait mieux accepter leur comportement soi-disant déviant afin de le maîtriser plutôt que de pousser ces personnes à vivre en marge de la société.
Since many of the cannabis users were normal people, not criminals, the idea was to integrate this deviant behaviour to control it and to not push these people away into the margins of society.

Les sénateurs qui sont présents suivent la question depuis de nombreuses années, de sorte qu'ils maîtrisent plutôt bien le sujet.
The Senate members who are present have been following this subject matter for many years, so they have quite a good background in it.

En effet, dans les deux, on affirme que la maîtrise des deux langues officielles est essentielle. On utilise le terme « maîtrise » plutôt que « compétence ».
In the French version in both the job posting and the selection criteria the phrase is " La maîtrise des deux langues officielles est essentielle" — " la maîtrise," the mastery of the two official languages is essential.

L'efficacité avec laquelle l'OLAF coopère avec les autorités nationales pour rechercher les pièces en euros contrefaites et les retirer de la circulation doit être saluée, étant donné qu'elle nous a permis de maîtriser plutôt bien le problème en Europe.
OLAF's efficiency in working with national authorities to find counterfeit euro coins and remove them from circulation is to be commended, as it has allowed us to keep the problem relatively contained in Europe.

John Bryden m'a dit un jour : « Quiconque maîtrise le livre rouge » — pas celui que certains peuvent avoir en tête, mais plutôt celui qui contient le Règlement — « peut maîtriser le Parlement ».
John Bryden once told me, " Whoever controls the red book" — not the Red Book some may have in mind, but the red book of the rules — " may control Parliament" .

La viabilité de la banque dépend plutôt de ses performances économiques et de sa capacité de maîtriser les risques qu'elle assume, qui doivent être appréciées séparément.
The bank's viability depends rather on its financial performance and its ability to manage the risks facing it, which are to be assessed separately.