Vertaling van "maîtriser les divergences " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élimination des divergences | procédure d'élimination des divergences | processus d'élimination des divergences | traitement des divergences | procédure de la navette | navette | discussion des divergences
resolution of differences | procedure for the resolution of differences | resolution of differences procedure

système d’analyse des dangers et points critiques pour leur maîtrise | système d’analyse des risques — points critiques pour leur maîtrise | système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques | système HACCP | ARMPC [Abbr.] | HACCP [Abbr.]
HACCP system | hazard analysis and critical control point | hazard analysis critical control point system | hazard analysis of critical control points | HACCP [Abbr.]

contrôle de la pesanteur de placement [ contrôle de la vitesse de placement | contrôle de la force de placement | contrôle de la vigueur de placement | maîtrise de la pesanteur de placement | maîtrise de la vitesse de placement | maîtrise de la force de placement | maîtrise de la vigueur de placement ]
control of draw weight [ controlled weight ]

maîtriser un bouvillon | maîtriser un bœuf non domestiqué | maîtriser une bête | maîtriser un bœuf
bulldog

programme de maîtrise ès arts [ programme de MA | programme de maîtrise en arts | programme de maîtrise ès lettres | programme de maîtrise en lettres ]
Master of Arts program [ MA program | Master of Arts graduate program | MA graduate program ]

maîtrise ès arts [ M.A.,MA | maîtrise en arts | maîtrise ès lettres | maîtrise en lettres ]
Master of Arts [ M.A.,MA | Master of Arts degree | MA degree ]

maîtrise de fait | maîtrise du fait | maîtrise de l'acte
control over the act

maîtriser l'incendie | maîtriser le feu | maîtriser le foyer | se rendre maître du feu | se rendre maître du foyer d'incendie | se rendre maître du sinistre
control the fire

phase de maîtrise | temps de la maîtrise | temps de maîtrise d'un incendie
control time

maîtrise sur l'organisation | maîtrise d'organisation
organisational control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parce que, pour la première fois dans l'histoire de nos relations commerciales, il s'agira non pas d'encourager la convergence mais de maîtriser la divergence.
Because for the first time in the history of our trade relations, it is not a question of encouraging regulatory convergence but of managing divergence.

Cette règle du jeu n'est pas si facile à bâtir puisque, pour la première fois dans une négociation avec un pays tiers, il s'agira moins d'encourager les convergences réglementaires que de maîtriser les divergences.
These ground rules are more difficult to establish since, for the first time, a negotiation with a third country will be less about encouraging regulatory convergence than about containing divergences.

Cette règle du jeu n'est pas si facile à bâtir puisque, pour la première fois dans une négociation avec un pays tiers, il s'agira davantage de maîtriser les divergences réglementaires que d'encourager les convergences.
Establishing the rules will not be so easy, because for the first time in negotiations with a non-member country it will be more a matter of managing regulatory divergence than of encouraging convergence.

Le futur accord commercial avec le Royaume-Uni sera d'une nature particulière puisqu'il ne s'agira pas tant de construire la convergence que de maîtriser les divergences.
The future trade deal with the United Kingdom will be particular, as it will be less about building convergence, and more about controlling future divergence.

Nous devons néanmoins maîtriser les tensions et les divergences entre partenaires d’un même projet.
However, it is essential that we have control over the tensions and divergences between partners in the same project.

La fidélité au vote de l'Assemblée, la solution interne aux éventuelles divergences d'appréciation, le sens du compromis raisonnable et la responsabilité, la parfaite maîtrise des dossiers, de la part des rapporteurs, des présidents de commission, ont été déterminants et ils ont forcé le respect du Conseil.
Adherence to the outcome of parliamentary votes, the internal settling of any differences of opinion, the sense of reasonable compromise and responsibility, the thorough knowledge of the various issues displayed by rapporteurs and committee chairmen were of decisive importance and commanded the Council's respect.

Une question qui mérite, selon la Commission, une attention particulière est la divergence entre les mécanismes utilisés par les États membres pour garantir la viabilité financière des systèmes de santé, et plus spécifiquement le degré auquel les États membres ont recours au contrôle des prix comme moyen principal de maîtriser les dépenses de santé publique.
One measure identified by the Commission as requiring particular attention is the divergence between the mechanisms used by the Member States to secure the financial viability of their health care systems, particularly the extent to which they resort to price control as the principal means of containing public health expenditure.

Les turbulences monétaires naissent souvent de taux d'inflation divergents et d'une mauvaise maîtrise des finances publiques.
Monetary turbulence is often caused by divergent rates of inflation and poor control of public finances.