Vertaling van "maîtriser le changement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maîtriser des changements structurels
to harness structural changes

Politiques d'ajustement positives - Maîtriser le changement structurel [ Politiques d'ajustement positives ]
Positive Adjustment Policies : Managing Structural Change [ Positive Adjustment Policies ]

maîtriser le passage du changement de pente [ maîtriser le passage du changement d'inclinaison de la piste ]
safely pass the change of gradient

changement climatique non maîtrisé
unmitigated climate change

Le défi du changement : Savoir le maîtriser
Challenge and Change: Staying on Top

maîtriser un bouvillon | maîtriser un bœuf non domestiqué | maîtriser une bête | maîtriser un bœuf
bulldog

système d’analyse des dangers et points critiques pour leur maîtrise | système d’analyse des risques — points critiques pour leur maîtrise | système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques | système HACCP | ARMPC [Abbr.] | HACCP [Abbr.]
HACCP system | hazard analysis and critical control point | hazard analysis critical control point system | hazard analysis of critical control points | HACCP [Abbr.]

Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type

maîtriser l'incendie | maîtriser le feu | maîtriser le foyer | se rendre maître du feu | se rendre maître du foyer d'incendie | se rendre maître du sinistre
control the fire

phase de maîtrise | temps de la maîtrise | temps de maîtrise d'un incendie
control time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un rapport publié récemment sous le titre «Getting a grip on climate change in the Philippines» (Maîtriser le changement climatique aux Philippines), la Banque mondiale souligne que les Philippines figurent au troisième rang mondial des pays les plus vulnérables face aux phénomènes météorologiques extrêmes et à l'élévation du niveau des océans.
Its recent report Getting a grip on climate change in the Philippines points out that the country is the third most vulnerable nation on Earth to weather-related extreme events and sea level rise.

39. encourage un engagement beaucoup plus direct dans les efforts de réduction entrepris au niveau des citoyens européens; invite de ce fait la Commission à intensifier ses actions de sensibilisation quant à l'urgence de la situation, avec pour but d'informer les particuliers sur le rôle qu'ils ont à jouer dans la maîtrise du changement climatique;
39. Encourages much greater direct involvement in mitigation efforts at European citizen level; calls on the Commission therefore to intensify its awareness-raising activities concerning the urgency of the situation with the aim of informing individuals about their role in controlling climate change;

La Semaine européenne de la mobilité 2006 met l’accent sur la maîtrise du changement climatique
European Mobility Week 2006 focuses on controlling climate change

L'UE montre la voie à suivre face au changement climatique, par des mesures concrètes telles que le régime d'échange de quotas d'émission et des documents comme celui présenté par la Commission en février 2005 sur les principes du futur régime destiné à maîtriser les changements climatiques, qui a beaucoup retenu l'attention à Montréal et dans d'autres forums.
The EU is showing the way forward in addressing climate change with practical measures such as our emissions trading scheme and contributions such as the Commission’s February 2005 paper on the principles that should underpin the future climate regime, which proved to be so influential in Montreal and other fora.

La Commission reconnaît l’importance du secteur du bioéthanol et admet également que les agriculteurs de l’UE, en leur qualité de gardiens de l’environnement rural, pourraient contribuer et contribueraient grandement à maîtriser le changement climatique en utilisant autrement les terres agricoles aux fins de la production de ressources énergétiques alternatives et renouvelables.
The Commission recognises the importance of the bio-ethanol industry and also the fact that EU farmers who are guardians of the rural environment could and would seriously contribute to controlling climate change by alternative use of agricultural land for the production of alternative and renewable energy resources.

26. se félicite de la volonté d'étudier les options relatives à un régime post-2012 dans le contexte du processus des Nations unies sur les changements climatiques, parallèlement à l'élaboration d'une stratégie à long terme de l'UE, envisageant des profils de réductions des émissions de l'ordre de 15 à 30% d'ici 2020 en tant qu'objectif pour les pays développés; insiste sur le fait que l'UE devrait conserver son rôle moteur dans le cadre des efforts internationaux visant à maîtriser les changements climatiques et présenter des propositions concrètes pour un programme ambitieux au-delà de 2012;
26. Welcomes the will to explore options for a post-2012 arrangement in the UN climate change process together with the development of a long-term EU strategy, and the consideration of emission reduction pathways in the order of 15-30% by 2020 as a target for developed countries; insists that the EU should retain its leading role in international efforts to tackle climate change and present concrete proposals for an ambitious programme beyond 2012;

26. se félicite de la volonté d'étudier les options relatives à un régime post‑2012 dans le contexte du processus des Nations unies sur les changements climatiques, parallèlement à l'élaboration d'une stratégie de l'Union européenne à long terme, envisageant des réductions des émissions de l'ordre de 15 à 30% d'ici 2020 en tant que profil pour les pays développés; insiste sur le fait que l'Union européenne devrait conserver son rôle moteur dans le cadre des efforts internationaux visant à maîtriser les changements climatiques et présenter des propositions concrètes pour un programme ambitieux au‑delà de 2012;
26. Welcomes the will to explore options for a post-2012 arrangement in the UN climate change process together with the development of a long-term EU strategy, considering reduction emissions of 15-30% by 2020 as a pathway for developed countries; insists that the EU should retain its leading role in international efforts to tackle climate change and present concrete proposals for an ambitious programme beyond 2012;

Développement durable et changement planétaire : l'objectif est de renforcer les capacités scientifiques et technologiques nécessaires à l'Europe pour mettre en œuvre un développement durable et contribuer significativement aux efforts engagés au niveau international pour comprendre et maîtriser le changement planétaire.
Sustainable development and global change: the objective is to strengthen the scientific and technological capacity needed for Europe to be able to implement sustainable development and make a significant contribution to the international efforts to understand and control global change

10. souligne que le développement et l'utilisation de la technologie environnementale aux fins de maîtriser les changements climatiques ont produit - et continueront à produire - des avantages tant économiques qu'environnementaux considérables et contribuant à la création de nombreux emplois;
10. Emphasises that the development and use of environmental technology to control climate change has brought about, and will continue to bring about, substantial economic - as well as environmental - benefits, and create many new jobs;

Le 6 mars 1987, le deuxième groupe créé au sein du dialogue social, celui qui s'occupe du niveau micro-économique, est parvenu à l'adoption de deux avis communs, qui témoignent de la volonté commune des parties de gérer et de maîtriser les changements technologiques et les mutations sociales par l'amélioration qualitative des niveaux de connaissances et de formation des personnes concernées et par l'information et la consultation des salariés sur les choix technologiques des entreprises.
On 6 March 1987, the second social dialogue working party, which is concerned with microeconomic matters, adopted two joint opinions which reflect the common will of the parties concerned to manage and control technological change and social adjustment by improving the quality of the educational and training standards of the persons concerned and by informing and consulting employees on the technological options open to undertakings.