Vertaling van "maîtrisent bien maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien en main [ maîtrise ]
under control

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

biens d'entretien [ biens de maintenance ]
maintenance goods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Monsieur le Président, alors que le gouvernement du Québec propose aux jeunes familles québécoises un congé parental flexible et bien branché sur leurs besoins, le premier ministre continue de vivre dans le passé, en maintenant une fin de non-recevoir à la demande unanime de l'Assemblée nationale «de faire preuve de plus de souplesse et d'ouverture à l'égard des besoins des familles québécoises et de la maîtrise d'oeuvre du Québec en matière de politique familiale».
Mr. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Mr. Speaker, while the Government of Quebec is offering young Quebec families flexible parental leave suited to their needs, the Prime Minister continues to live in the past and reject the National Assembly's unanimous call for greater flexibility and openness with respect to the needs of Quebec families and Quebec's jurisdiction over family policy.

Je pense que le côté technique de la salmoniculture, après maintenant 25 ou 30 ans, est assez bien maîtrisé, si bien que les entreprises qui y sont actuellement engagées assurent cette formation à l'interne à mesure que de nouveaux employés arrivent.
I think that the technical side of how to do salmon farming now after 25 to 30 years is fairly well understood, so the companies that are involved currently are doing that kind of training internally with new staff coming in.

Il parait donc excessif de la classer comme non satisfaisante lorsqu’elle est utilisée seule, sachant aussi que de nombreux laboratoires se sont maintenant équipés et maîtrisent bien cette pratique qu’ils jugent satisfaisante.
It seems therefore excessive to classify it as unsatisfactory when used alone, given too that many laboratories are now equipped for, and have mastered, this practice, which they judge to be satisfactory.

Bien que le risque subsiste, le problème est maintenant beaucoup mieux maîtrisé. Toutefois, l’UE continuera de promouvoir la transparence et les échanges effectifs d’informations entre les autorités afin de lutter contre la corruption ainsi que contre les pratiques irrégulières des sociétés et les malversations financières.
However, the EU will continue to promote transparency and effective exchanges of information between authorities in order to fight corruption and corporate and financial malpractice.

Nous devons mettre toutes les chances de notre côté pour parvenir à réaliser ITER en Europe et il convient maintenant de converger vers l'identification du site candidat de l'UE par un processus consensuel et bien maîtrisé» explique Philippe Busquin.
We must give ourselves the best chance to build ITER in Europe. The task facing us now is to rally together, in a carefully controlled consensus-building process, to select the EU's candidate site," Philippe Busquin explained.

Il me semble que l'acquisition d'un radar à bande X, qui pourrait être placé dans le nord-est du Canada, ne devrait pas coûter trop cher; les Américains sont ceux qui ont investi dans le développement de cette technologie et, ils la maîtrisent bien maintenant.
I suspect that buying an X-band radar, which you could put into northeastern Canada, would not be that expensive, because the U.S. spent all its money developing them and now has the technology down well.

Ils peuvent très bien aborder des problèmes spécifiques comme l'anxiété, les phobies, et cetera, puisqu'ils ont maintenant une formation au niveau de la maîtrise ou du doctorat.
They are fully capable of dealing with specific problems like anxiety, phobias, etc., because they now have master's or PHD training.