Traduction de «maître de poste des bureaux urbains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maître de poste des bureaux urbains
postmaster of staff post offices

maître de poste des bureaux où il y a des facteurs
postmaster of letter carrier delivery offices

Manuel des Maîtres de poste des bureaux à commission
Manual for Postmasters in Revenue Offices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

h) le courrier n’est livré à un immeuble d’habitation, un immeuble commercial ou un ensemble de bureaux dont l’entrée principale est fermée à clé, que si une serrure fournie par la Société est installée de manière qu’un représentant des postes ait facilement accès à l’immeuble ou à l’ensemble de bureaux ou que si d’autres dispositions satisfaisantes ont été prises à cet égard avec le maître de poste local.
(h) delivery shall not be effected to any apartment building, commercial building or office complex where the main entrance is kept locked unless a lock provided by the Corporation is installed in such a manner that a post office representative can gain easy access to the building or complex or unless some other satisfactory arrangement has been made for such access with the local postmaster.

Après le moratoire visant la fermeture des bureaux de poste ruraux, on nous a parlé de cas de maîtres des postes qui étaient décédés, du fait que vous n'étiez pas en mesure de trouver quelqu'un pour prendre en charge la franchise, ou encore que quelqu'un avait accepté de le faire mais s'était ravisé par la suite, si bien que le bureau de poste avait dû fermer.
After the moratorium has been set on the closure of rural post offices, we hear about the postmaster dying, that you can't get anybody to take the franchise, or that someone is given the franchise and then decides that he doesn't want it, and therefore it closes.

J’en veux pour exemple l’initiative de la Poste française qui s’est mise en devoir d’assurer, par exemple, la présence d’interprètes et d’écrivains publics dans les bureaux de poste des zones urbaines sensibles.
Let me cite the example of the initiative of the French postal service, which decided, for instance, to make interpreters and writers available to the public in post offices in problem urban areas.

Sans remettre en cause la modernisation de tous les services postaux et l'ouverture à la concurrence, les États membres doivent continuer à maintenir leur réseau rural de bureaux de poste, facteur de rapprochement des périphéries par rapport aux centres de décision, indispensables en tant que tel à la cohésion sociale des plus petites communautés urbaines ou rurales.
Without jeopardising the modernisation of all postal services and the opening to competition, Member States must continue to preserve their rural network of counter services, which help bring the remote places closer to centres of decision making and are thus indispensable to the social cohesion of the smallest urban or rural communities.

Ils ne ferment plus des petits bureaux de poste locaux, ils attendent que le maître de poste prenne sa retraite pour tout simplement ne pas combler le poste.
They do not close local post offices any more; they wait for the postmaster to retire and they simply do not fill the vacancy.

Cela a déclenché une politique de fermeture sauvage de bureaux de poste, où la politique qui déterminait ce qui fermait un bureau de poste était tout simplement l'âge du maître de poste.
This led to a policy of brutally closing down post offices, with the determining factor being quite simply the age of the postmaster.

On peut aujourd'hui faire le constat suivant, qui a été notamment fait par le comité rural du Canada, un organisme qui s'est beaucoup penché sur la question des bureaux de poste: y a-t-il possibilité de faire que notre Société des postes soit moderne, qu'elle soit prête pour le XXIe siècle et qu'il puisse y avoir envers elle une approche nouvelle, un marketing du service postal et non une approche défensive qui a mené à l'action bête où on s'est mis à fermer des bureaux de poste non pas parce qu'il n'y avait plus d'achalandage, mais parce que le maître de poste allait prendre sa retraite?
Today, we can ask ourselves, as did the committee on rural development in Canada after a thorough examination of the post office issue: Is it possible to modernize Canada Post Corporation and prepare it for the twenty first century? Could we not adopt a new approach, a new form of marketing for postal services and not a defensive attitude like the one which led to the closing of many post offices, not because the clientele was decreasing, but because the post master was retiring?