Traduction de «may semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

anomalie de May-Hegglin [ syndrome de May-Hegglin ]
May-Hegglin anomaly

Erskine May's Treatise on the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament [ The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament | Erskine May's Parliamentary Practice | A Treatise Upon the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament ]
Erskine May's Treatise on the Laws, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament [ The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament | Erskine May's Parliamentary Practice | A Treatise Upon the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament ]

méthode de Huard-Meyer-May | opération de Huard et Meyer-May
Huard-Meyer-May method

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

mai [ MAY ]
May [ MAY ]

Anomalie (granulation) (granulocyte) ou syndrome de:Alder | May-Hegglin | Pelger-Huët | Hypersegmentation | Hyposegmentation | leucocytaire, héréditaire | Leucomélanopathie héréditaire
Anomaly (granulation)(granulocyte) or syndrome:Alder | May-Hegglin | Pelger-Huët | Hereditary:leukocytic:hypersegmentation | hyposegmentation | leukomelanopathy

may dee cal | médical
may dee cal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, selon Erskine May, il semble qu'un avis de motion d'attribution de temps doit comporter des détails sur le fond du projet de loi.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, Erskine May seems to indicate that in the notice of motion for time allocation, additional details on the substance of the bill should be given.

Même si la source n'a pas été donnée explicitement, il semble que le libellé se soit inspiré du texte d'Erskine May, cette autorité britannique en matière de procédure parlementaire, qui continue de figurer dans les nombreuses éditions de ce vénérable ouvrage.
Though it was not explicitly acknowledged at the time, it appears that the language of the rule was based on the relevant text of the British parliamentary authority, Erskine May that has been part of that venerable book through many editions.

Erskine May, contrairement à Odgers, ne semble toutefois pas faire cette distinction entre les projets de loi.
Erskine May, unlike Odgers does not seem to observe the distinction provided in Senate rule 80.

La mesure prévue à l'article 24 semble bien loin de la catégorie de projets de loi auxquels renvoie Erskine May.
The measure in clause 24 seems to fall far short of the class of bills to which Erskine May refers.

En g?n?ral, les d?put?s qui les pr?sentent ne s'attendent pas ? ce qu'elles fassent l'objet d'un d?bat, mais il semble qu'il faille n?anmoins en v?rifier la recevabilit?. Comme on peut le lire ? la page 390 du Erskine May, ? on s'abstiendra de publier dans le Feuilleton des Avis un avis qui est tout ? fait irrecevable ?.
As noted at page 390 of Erskine May, " [a] notice which is wholly out of order may be withheld from publication on the Notice Paper'. '