Vertaling van "maux tout aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

guérit-tout | herbe à tous les maux | herbe aux enchantements | herbe aux sorciers | herbe du foie | herbe du sang | herbe sacrée | verveine | verveine commune
vervain

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Celles-ci ne sont pas mesurables, mais elles sont tout aussi importantes. Nous avons été en mesure de venir à bout des maux de notre société, de réconcilier les différentes communautés et d’apaiser les tensions entre le Timor-Oriental et l’Indonésie, avec laquelle nous partageons une histoire tragique longue de 24 ans.
We have been able to heal the wounds of our society, reconcile separate communities and heal the wounds between us and Indonesia with which we share a tragic history of 24 years.

L'incidence de certaines maladies, par exemple la maladie de Parkinson, le sida, le cancer, sans oublier d'autres maux tout aussi terribles comme la sclérose latérale amyotrophique, couramment appelée la maladie de Lou Gehrig, génère une pression sur le système de santé en faveur du développement des soins palliatifs.
The incidence of certain diseases, such as Parkinson's, AIDS, cancer, not to mention other terrible conditions such as amyotrophic lateral sclerosis, commonly known as Lou Gehrig's disease, is generating pressure on the health system in favour of the development of palliative care.

Les réponses que la ministre a choisi de donner à ces maux sont toutes enchâssées dans le système de justice pénale, alors qu'elles devraient venir aussi de l'extérieur.
The answers that the minister has chosen to those ills are those imbedded only in a criminal justice system and not outside the system, where I believe they should have been placed.

Elle permettra bien sûr de dégorger nos prisons d'un certain nombre de personnes qui n'ont pas à être détenues et qui sont un fardeau pécuniaire fort important pour l'État et, aussi, l'immobilisation de ressources humaines que tout cela amène. Il ne faudrait pas penser que c'est la panacée, la solution à tous nos maux que de prévoir le bracelet électronique et le contrôle à distance d'une personne qui doit être surveillée (1645) Mais puisque la preuve présentée au Comité de la justice et des questions juridiques démontre que les avantages l'emportent sur les inconvénients, nous sommes prêts à donner la chance au coureur et à nous rallier au libellé actuel du projet de loi C-55, lorsqu'il traite de la surveillance électronique de détenus, quitte, bien sûr, à en faire le plus tôt possible la réévaluation.
One should not think that keeping track from afar, by means of an electronic bracelet, of an individual who should be monitored is a panacea, the solution to all that ails us (1645) But since the evidence presented to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs shows that the advantages are greater than the disadvantages, we are ready to give it a chance and support the present wording of Bill C-55, including the clause on electronic surveillance of prisoners, subject to the earliest possible reassessment.

Pour certains, cela voulait dire tout ce qui permet de réduire les maux auxquels donne lieu la drogue, ce qui comprendrait donc des mesures de sevrage telles qu'on en trouve dans les communautés thérapeutiques ou telles que permet d'appliquer la législation anti-stupéfiant, mesures qui sont, elles aussi, censées contribuer à réduire les maux.
To some people, it meant anything that it can be shown reduces harm, so it would include abstinence-based interventions such as therapeutic communities or the enforcement of drug laws that were presumed to reduce harm.

Il faut éviter à tout prix de donner l'impression qu'une communauté aussi importante que la communauté arabe du Canada est la coupable, qu'elle est à l'origine de ces maux et que par conséquent, elle doit être contrôlée.
There is nothing worse than creating the impression in a community as important as the Arab community in Canada that it is singled out as being the source of the evil. Being the source of the evil, it must be contained.