Traduction de «mauvaises intentions pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sans arrière-pensée [ sans mauvaise intention | sans malice ]
absit invidia [ no offence intended ]

dol général | intention délictueuse | mauvaise foi
mens rea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, je n'ai pas pu poser la question à nos témoins, mais on pourrait peut-être présumer que malgré l'adoption du projet de loi C-309, les groupes de casseurs organisés et animés de mauvaises intentions pourraient s'adapter et contourner cette loi facilement, tout en lésant le plus grand nombre de personnes qui voudraient utiliser le masque pour s'exprimer, pour dissimuler leur identité et pour éviter d'être lésées dans leurs activités personnelles ou professionnelles.
Unfortunately, I was not able to ask the witnesses about this, but we could perhaps assume that, despite passing Bill C-309, the groups of organized rioters with criminal intentions could adapt and get around the legislation easily. Meanwhile, this will hurt a lot of people who want to use the mask as a form of expression or to hide their identity and to avoid being harmed in their personal or professional activities.

Hypothétiquement, si la Cour suprême était saisie d'un article qui utilise la terminologie de la common law en anglais et la terminologie du droit civil en français, les juges pourraient très bien être tentés de dire que le Parlement avait l'intention de renvoyer au concept de common law, mais qu'il a adopté une mauvaise traduction en français, donnant ainsi la priorité à la version anglaise puisqu'on présume que c'est celle qui représente le mieux l'intention du Parlement.
Hypothetically, if the Supreme Court had before it a section that uses common law terminology in English and civil law terminology in French, the judges could well be tempted to say, ``Parliament intended to refer to the common law concept and adopted a bad translation of it in French,'' thus giving priority to the English version as being presumably the one that best reflected the intention of Parliament.

Ils m'ont dit que si le projet de loi permettait de publier le nom des jeunes, ils se retrouveraient à découvert et pourraient ainsi être recrutés par des gangs criminalisés ou des gens avec de mauvaises intentions.
They said that if the bill allowed young people's names to be published, they would be exposed and could then be recruited by criminal gangs or people with malicious intentions.

Ainsi, sans vouloir prêter de mauvaises intentions à qui que ce soit, les pouvoirs qui sont actuellement accordés à la CCN et au gouverneur en conseil pourraient leur permettre: 1) d'agrandir les limites de la région de la capitale nationale; 2) d'identifier tous les terrains qui correspondent à la masse de terrains d'intérêt national; et 3) de procéder à l'expropriation sans l'accord du gouvernement du Québec, ni l'approbation du Parlement.
Without wanting to impute any motives to the Commission, the powers currently granted to the NCC and the governor in council could allow them to: (1) expand the limits of the National Capital Region; (2) identify all lands which would fit within the National Interest Land Mass; and (3) proceed to expropriation without the agreement of the Government of Quebec, nor the approval of Parliament.

Il nous faut garder à l’esprit que le volume des données stockées par les autorités européennes se chiffre non pas en centaines de milliers, ni même en millions, mais en milliards d’unités de données relatives à la personnalité de chaque individu. Ces informations stockées pourraient, si elles étaient utilisées à des fins malveillantes - quoique je ne prête de mauvaises intentions à aucun État - être rassemblées en vue de définir des profils nous permettant de savoir ce que trament les citoyens qui ne nous plaisent pas.
It is worth bearing in mind that the total data stored by European authorities amounts, not to hundreds of thousands, or even to millions, but to billions of units of data touching upon the personality of every individual, in that the information stored could, with ill intent – which I am not, however, ascribing to any state – be brought together to compile profiles in order to find out what those citizens we disapprove of are getting up to.

Nous essayons de décourager ceux qui n'en ont pas et qui pourraient avoir de mauvaises intentions à notre égard, et nous avons des moyens de défense.
We try to frustrate those that don't and that would have negative intentions toward us, and we have some defences as well.