Traduction de «mauvaise voie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Société européenne de malherbologie [ Société européenne de recherches sur les mauvaises herbe | Comité européen de recherches sur les mauvaises herbes | Groupe d'étude pour le contrôle des mauvaises herbes ]
European Weed Research Society [ EWRS | European Weed Research Council | Research Group on Weed Control ]

pénalité pour mauvaise conduite | punition pour mauvaise conduite | mauvaise conduite | inconduite | pénalité pour inconduite | punition pour inconduite
misconduct penalty | misconduct

directeur de service de lutte contre les mauvaises herbes [ directrice de service de lutte contre les mauvaises herbes ]
weed control service manager

mauvaise affectation des ressources [ mauvaise répartition des ressources | mauvaise allocation des ressources ]
misallocation [ misallocation of resources ]

envahissement tardif par les mauvaises herbes | prolifération tardive de mauvaises herbes
late weed development

acheteur de mauvaise foi | acquéreur de mauvaise foi
mala fide purchaser

mauvaise moralité | mauvaises moeurs
bad character

professeur de gestion des entreprises (voie professionnelle)/professeure de gestion des entreprises (voie professionnelle) | professeure de gestion des entreprises de la voie professionnelle | professeur de gestion des entreprises (voie professionnelle) | professeur de gestion des entreprises de la voie professionnelle/professeure de gestion des entreprises de la voie professionnelle
business administration teacher | vocational business administration teacher | business administration instructor | business administration vocational teacher

pénalité de partie pour mauvaise conduite | punition de partie pour mauvaise conduite | inconduite de partie | pénalité d'inconduite de partie | punition d'inconduite de partie
game misconduct penalty | game misconduct

mauvaise herbe à feuilles larges | mauvaise herbe dicotylédone
broadleaf weed | broad-leaved weed | broad-leafed weed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition du projet de loi S-203, qui vise à engager les administrations municipales à émettre des obligations municipales exemptes d'impôt, emprunte une voie pavée de bonnes intentions, mais il n'en demeure pas moins que c'est la mauvaise voie.
Bill S-203's proposal to commit municipal governments to issue tax-free municipal infrastructure bonds is following a road paved with good intentions but is the wrong road nonetheless.

Attendu que l'Amazone est une région d'une telle importance, non seulement pour l'Amérique du Sud, mais, comme vous l'avez dit, pour le monde entier, pouvez-vous nous dire, monsieur l'ambassadeur, si le Pérou est sur la bonne voie ou sur la mauvaise voie en ce qui concerne la protection de la forêt amazonienne?
Can you tell us, Ambassador—because the Amazon is such an important part of not only South America but also as you said, the world's environment—is Peru in a positive or a negative direction in terms of protecting the Amazon forest?

Je n’ai pas fait de comparaison, j’ai simplement dit que ce serait une mauvaise voie à emprunter, que ce ne serait pas une voie européenne.
I did not make a comparison, I merely stated that that would be the wrong route to take, that it would not be a European route.

Nous avons pris la mauvaise voie et nous devrions maintenant choisir une voie offrant la qualité, la sécurité et l’efficacité.
We took the wrong road and we should now return to a road that offers quality, security and efficiency.

C'est consternant, car nous pouvons examiner la situation et l'améliorer, mais nous sommes maintenant sur la mauvaise voie. Monsieur le Président, je remercie ma collègue de Trinity—Spadina d'avoir parlé au nom de tous les députés présents ici au sujet des difficultés que nous éprouvons en essayant de traiter les milliers de demandes d'immigration qui, en désespoir de cause, sont apportées à nos bureaux.
Mr. Speaker, I thank my colleague from Trinity—Spadina for speaking for all of us in this room about the difficulties we have in trying to service the thousands of immigration cases that come to our office out of sheer desperation.

Quand le premier ministre se rendra-t-il enfin compte que la mission en Afghanistan acceptée par les libéraux et les conservateurs est sur la mauvaise voie et qu'elle est la mauvaise mission pour le Canada?
When will the Prime Minister finally realize that this Liberal-Conservative mission in Afghanistan is on the wrong track and is the wrong mission for Canada?

Lorsque la majorité des gens sont sur la mauvaise voie, nous avons le devoir de chercher à les ramener sur la bonne voie.
When a majority of people are on the wrong track, we have a duty to try to get them back on the right track.

Je crois que, si nous discutons de stratégie pour la politique des consommateurs, nous ne pouvons que dire clairement : cher collègue, vous êtes sur la mauvaise voie, en tout cas certainement pas sur la voie de la politique des consommateurs !
When it is consumer policy strategy that is under discussion, I think the only thing we can say to that is that our esteemed colleague is on the wrong track, at any rate where consumer policy is concerned.

Le rapport Bullmann emprunte malheureusement cette mauvaise voie, confondant "social" et "capital", mais il ne va pas encore assez loin pour la droite.
Unfortunately, the Bullman report continues on this wrong path of confusing ‘social’ with ‘capital’ but, according to the Right, this is not yet taking things far enough.

Ces options constituent une mauvaise voie pour l'Europe.
These options represent the wrong route for Europe.