Traduction de «mauvaise tournure pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tournure | tournure métallique | copeau métallique | copeau de tournage
turning

tournure de la semelle | tournure du semelage
sole shape

mauvaise affectation des ressources [ mauvaise répartition des ressources | mauvaise allocation des ressources ]
misallocation [ misallocation of resources ]

directeur de service de lutte contre les mauvaises herbes [ directrice de service de lutte contre les mauvaises herbes ]
weed control service manager

Société européenne de malherbologie [ Société européenne de recherches sur les mauvaises herbe | Comité européen de recherches sur les mauvaises herbes | Groupe d'étude pour le contrôle des mauvaises herbes ]
European Weed Research Society [ EWRS | European Weed Research Council | Research Group on Weed Control ]

pénalité pour mauvaise conduite | punition pour mauvaise conduite | mauvaise conduite | inconduite | pénalité pour inconduite | punition pour inconduite
misconduct penalty | misconduct

envahissement tardif par les mauvaises herbes | prolifération tardive de mauvaises herbes
late weed development

mauvaise moralité | mauvaises moeurs
bad character

acheteur de mauvaise foi | acquéreur de mauvaise foi
mala fide purchaser

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une situation compliquée, qui prend une mauvaise tournure.
It is a messy, ugly situation.

Dans le même temps, nous devons veiller à ce que les efforts et les appels justifiés des populations de ces pays ne prennent pas une mauvaise tournure et ne débouchent sur des dictatures non démocratiques, autoritaires ou religieuses.
At the same time, however, we should take care that the justified efforts and calls of the people in these countries do not, on the other hand, go awry and do not lead to undemocratic, authoritarian, religious dictatorships.

Je me demande si vous pouvez maintenant, après réflexion, nous dire pourquoi vous pensez qu'il a fallu aussi longtemps pour que le gouvernement canadien comprenne que les procédures devaient changer parce que quelque chose prenait une très mauvaise tournure.
I wonder if you can now, in reflection, tell us why you think it took so long for the Canadian government to realize that the procedures had to change because something had substantially gone wrong.

Il ne faut pas aujourd’hui relancer le débat sur la Constitution, mais si, à l’avenir, nous devions rédiger davantage de directives dans le cadre de la comitologie Lamfalussy, il conviendrait de conclure un nouvel accord sur la question afin de garantir les droits du Parlement en faisant en sorte que, lorsque nous les déléguons, nous puissions les récupérer par la suite, ce par quoi j’entends un examen plus minutieux, davantage de possibilités pour les définitions, ainsi que le retrait général de la compétence déléguée au cas où la situation prendrait une mauvaise tournure.
Today, we need no new debate on the Constitution, but if, in future, we come to draft more directives using Lamfalussy comitology, we will need to conclude a new agreement on the subject to secure Parliament’s rights by providing that, where we delegate them, we can also ‘call them back’, by which I mean better scrutiny, more options for definitions and also the general withdrawal of the delegated power if things start to go wrong.

Je suis d’avis que tout ceci prend une mauvaise tournure: ni les petites entreprises, ni les grandes sociétés, ni le mouvement favorable au code source ouvert n’en tirent profit.
I suggest to you that this is going in the wrong direction: it is not helping small businesses, it is not helping large businesses, it is not helping open source movement.

Essayer de contrôler ce que les gens consomment au moyen de sanctions criminelles peut sembler intéressant en surface, mais normalement tout ce qui peut prendre une mauvaise tournure prend une mauvaise tournure.
Trying to control what people may or may not consume by way of criminal sanctions may seem good on the surface, but what can go wrong usually does.

Les Américains sont se sont cependant montrés plus intelligents car, en voyant que les événements prenaient une mauvaise tournure, avant le 17 octobre, ils ont prié Sánchez de Lozada de partir.
But the Americans behaved more intelligently, because, when they saw that things were going badly, before 17 October, they told Sánchez de Lozada to go.

Je vous le dis en tant qu'Européenne, c'est à cause de ce genre d'attitude que vous vous mordrez les doigts la prochaine fois qu'un référendum prendra une mauvaise tournure.
I speak to you as a European; this is the sort of thing which will come back to haunt us if another referendum somewhere in Europe turns out badly.

Nous l'avons fait lorsque les chiffres prenaient mauvaise tournure pour la Communauté et je le fais à présent afin que la Communauté dispose, pour 1989, d'un budget réaliste qu'elle sera en mesure d'exécuter", a-t-il ajouté.
We did that when the figures went the wrong way for the Community and I am doing it now, to ensure that the Community will have a realistic 1989 budget that can be executed", he added.

Si nous ne sommes pas là, s'il n'y a pas quelqu'un pour assurer le rattrapage de ce ralentissement, ce qui va se produire—étant donné que la nature a horreur du vide—, c'est que l'économie va prendre une mauvaise tournure.
If we're not there, if somebody is not there to take up the slack, what will then happen—there's no such thing as a vacuum in nature—is that the economy will shift in a negative direction.