Traduction de «mauvaise surprise pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

facture exorbitante | mauvaise surprise (à la réception de la facture)
bill shock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les consommateurs et les voyageurs en déplacement professionnel continueront à être protégés des mauvaises surprises que pourrait leur réserver leur facture s'ils ont téléchargé des données sur un réseau mobile, puisque la limite pour le téléchargement de données est de 50 euros par mois à moins que le client n'ait explicitement choisi un autre montant.
Consumers and business travellers will continue to be protected from unexpected "bill shocks" for downloading data over mobile networks as monthly bills for data downloading are limited to €50 unless the customer explicitly agrees otherwise.

Dans son évaluation de l’action menée à la suite de la recommandation émise par le Conseil en janvier après avoir décidé que le Royaume-Uni était dans une situation de déficit excessif, la Commission constate que la croissance du PIB sera probablement plus élevée que prévu, mais qu’en l'absence d'une marge de sécurité évitant de dépasser de nouveau la valeur de référence, une mauvaise surprise pourrait remettre en question la correction du déficit excessif.
In its assessment of the follow-up to the January Council recommendation concluding that an excessive deficit exists in the UK, the European Commission notes that while GDP growth is expected to be better than originally envisaged, the deficit correction remains vulnerable to negative surprises, given the lack of a safety margin against exceeding the 3% reference value again.

Par conséquent, la Commission estime que l’amélioration du solde structurel sera probablement inférieure à ce qui a été recommandé par le Conseil. Il n’existe pas de marge de sécurité permettant d’éviter un nouveau dépassement de la valeur de référence en 2006/07 et la moindre mauvaise surprise pourrait faire obstacle à la possibilité de correction du déficit.
As a consequence, the Commission considers that the improvement of the structural balance is likely to fall short of that recommended by the Council; there is no safety margin to ensure that the reference value will not again be exceeded in 2006/07; and the reduction of the excessive deficit is vulnerable to even small negative surprises.

L'achat des C-17 aura démontré à quel point les conservateurs ont plus à coeur les intérêts de Boeing que ceux des Canadiens, mais la teneur du contrat avec Boeing pourrait cacher d'autres mauvaises surprises.
The purchase of the C-17s demonstrated to what extent the Conservatives care more about Boeing's interests than the interests of Canadians. However, the terms of the contract with Boeing could be hiding other unpleasant surprises.

[Traduction] En résumé, après des années de surplus importants non prévus, il pourrait y avoir prochainement des mauvaises surprises.
[English] In short, after years of unexpectedly large surpluses, the next fiscal surprises could be ugly.