Vertaling van "mauvaise préparation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Société européenne de malherbologie [ Société européenne de recherches sur les mauvaises herbe | Comité européen de recherches sur les mauvaises herbes | Groupe d'étude pour le contrôle des mauvaises herbes ]
European Weed Research Society [ EWRS | European Weed Research Council | Research Group on Weed Control ]

pénalité pour mauvaise conduite | punition pour mauvaise conduite | mauvaise conduite | inconduite | pénalité pour inconduite | punition pour inconduite
misconduct penalty | misconduct

directeur de service de lutte contre les mauvaises herbes [ directrice de service de lutte contre les mauvaises herbes ]
weed control service manager

mauvaise affectation des ressources [ mauvaise répartition des ressources | mauvaise allocation des ressources ]
misallocation [ misallocation of resources ]

envahissement tardif par les mauvaises herbes | prolifération tardive de mauvaises herbes
late weed development

acheteur de mauvaise foi | acquéreur de mauvaise foi
mala fide purchaser

mauvaise moralité | mauvaises moeurs
bad character

préparer des plats prêts à déguster | préparer des plats surgelés | confectionner des plats préparés | préparer des plats préparés
prepare catering dishes | prepare snacks and sandwiches | prepare frozen food | prepare ready-made dishes

pénalité de partie pour mauvaise conduite | punition de partie pour mauvaise conduite | inconduite de partie | pénalité d'inconduite de partie | punition d'inconduite de partie
game misconduct penalty | game misconduct

mauvaise herbe à feuilles larges | mauvaise herbe dicotylédone
broadleaf weed | broad-leaved weed | broad-leafed weed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- dans la plupart des pays candidats, les structures de gestion des ressources d'ISPA n'étaient pleinement opérationnelles. La mauvaise qualité de certaines stratégies nationales ISPA en témoignent (Depuis 2000, diverses initiatives ont été prises par la Commission pour renforcer le potentiel administratif, notamment au niveau de la préparation des projets et du développement de stratégies financières saines),
- the majority of candidate countries did not have fully functioning structures for managing ISPA which was reflected by the poor quality of some of the national ISPA strategies (Since 2000, various initiatives were taken by the Commission to strengthen the administrative capacities also for project preparation and the development of sound financing strategies),

Les PME canadiennes commettent régulièrement le même genre d'erreurs, en partie en raison d'une mauvaise préparation, mais elles n'ont pas les reins assez solides pour persister, et c'est une tragédie.
Small and medium-sized businesses in Canada regularly make these mistakes, partly through poor preparation, but they don't have the financial wherewithal to stay, and it's tragic.

Une conséquence - alarmante - de la mauvaise préparation de l'administration publique est que plusieurs pays n'ont pas encore achevé la mise en place des services administratifs chargés de verser l'aide aux agriculteurs.
An alarming consequence of the lack of preparation in public administration is that several of the countries have still not set up the administrative bodies to pay aid to farmers.

Aujourd’hui, la réalité de la situation dans notre Parlement nous apprend que toutes ces heures pénibles de vote sont essentiellement le résultat de la mauvaise préparation des commissions.
The truth of the matter, as things stand in Parliament, is that all those lengthy, tedious voting sessions are essentially the result of poor preparation in committee.

D'après les derniers sondages réalisés mi-février 2002, les craintes liées à une possible mauvaise préparation des PME ne se sont pas matérialisées.
According to the latest surveys conducted in mid-February 2002, fears that small businesses were not properly prepared have proved to be unfounded.

- (NL) Monsieur le Président, rarement une Conférence de l’ONU est partie d’un si bon sentiment que celle de Durban, mais rarement aussi une telle conférence aura été aussi mal comprise. Je pense que cette incompréhension est partiellement due à sa mauvaise préparation.
– (NL) Mr President, seldom has a UN Conference been so well-intended and so badly understood as Durban. In my view, this is partly due to poor preparation.

La mauvaise préparation de l'OMC mais aussi la tactique adoptée par les États-Unis et d'autres États n'ont cependant pas permis de parvenir à une conclusion heureuse.
The poor level of preparation on the part of the WTO, but also the tactics of the United States and other countries, did not, however, permit a successful conclusion.

- (DE) Madame la Présidente, je ne peux qu'appuyer les propos de M. Watson et affirmer très clairement qu'en dépit d'une mauvaise préparation due à l'exclusion du Parlement par la présidence finlandaise du Conseil et à l'absence de toute information, il faut néanmoins saluer le résultat de ce Sommet.
– (DE) Madam President, I can only support what Mr Watson has said in his intervention and make it clear that, despite the poor preparation (since Parliament was genuinely excluded and not kept informed at all by the Finnish Presidency), the outcome is nonetheless welcome.

Une mauvaise préparation des pays candidats avant leur adhésion pourrait être préjudiciable à la concurrence au sein du marché intérieur, et aviverait les pressions protectionnistes que les difficultés d'ajustement du secteur des transports ne manqueront pas de provoquer.
Possible inadequate preparation of candidate countries before accession could adversely affect competition within the Internal Market, and would increase protectionist political pressure which is also likely to result from adjustment strains in the transport sector.

C'est merveilleux de pouvoir dire que le Canada a dirigé cette mission humanitaire, mais est-ce que ce sera encore une mission humanitaire si, après le départ des troupes, des dizaines de milliers d'Africains innocents sont tués à cause d'une mauvaise préparation de la force?
It is wonderful to say that Canada has taken the lead in this humanitarian mission, but will it still be a humanitarian mission if, after the forces leave, and because of inadequate preparations by this mission, tens of thousands of innocent Africans are killed?