Traduction de «mauvaise idée surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assez favorable [ assez bien accueilli | idée pas mauvaise | admettre dans une certaine mesure | un certain degré d'accord ]
some measure of agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas une mauvaise idée, surtout si l'on pense à l'épidémie d'obésité chez les jeunes et aux problèmes de santé de toutes sortes liés à la sédentarité.
It is not a bad idea, especially when we are dealing with a childhood obesity epidemic and all kinds of health challenges related to sedentary lifestyles.

Cela nous apparaît une très mauvaise idée, surtout si on tient compte du fait que le Canada est une fédération décentralisée, avec 11 gouvernements — 14 en tenant compte des territoires — munis de pouvoirs et de responsabilités importants.
This seems like a very bad idea, especially when we consider that Canada is a decentralized federation with 11 governments—14 including the territories—that have important powers and responsibilities.

Elle devrait savoir que, dans les régions rurales du Canada, surtout dans ma circonscription, ce registre est tout simplement une très mauvaise idée.
The numbers from the radio stations and newspapers support that. She should know that in rural Canada, especially my riding, the registry is just a plain bad idea.

Je n'userais pas d'un tel stratagème, surtout pour ce rapport et cette recommandation, car ce serait une mauvaise idée.
I would not use a prop, especially this report and the recommendation because it would be a bad prop.

Je ne sais pas, ce n'est peut-être pas une mauvaise idée de regarder ailleurs, on pourrait peut-être trouver d'autres idées et les adapter à la réalité canadienne. Il ne faut pas oublier qu'au Canada, les taux de cotisations sont plutôt bas, surtout lorsqu'on les compare à ceux d'autres systèmes comme par exemple aux programmes de sécurité sociale des États-Unis et des pays européens.
I don't know, and it's something we want to look around at, to see if there are some other ideas we could exploit in looking at Canada's. Keep in mind that the contribution levels in Canada are quite low, compared to some other systems like social security in the United States and certainly in the European countries.