Traduction de «mauvaise foi apparente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plaideur quérulent [ plaideur de mauvaise foi | plaideuse quérulente | plaideuse de mauvaise foi ]
vexatious litigant

tiers de mauvaise foi
thirty party acting in bad faith

agir de mauvaise foi
act in bad faith

en l'absence de mauvaise foi
absent bad faith [ in the absence of bad faith ]

envahissement tardif par les mauvaises herbes | prolifération tardive de mauvaises herbes
late weed development

acheteur de mauvaise foi | acquéreur de mauvaise foi
mala fide purchaser

mauvaise moralité | mauvaises moeurs
bad character

examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets
examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling

Fumigateurs et préposés au contrôle de la vermine et des mauvaises herbes
Fumigators and other pest and weed controllers

travailler dans de mauvaises conditions météorologiques
working in inclement conditions | working outdoors in inclement conditions | work in inclement conditions | work outdoors in conditions that are inclement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toute cette mauvaise foi apparente m'inquiète évidemment beaucoup. Je connais l'importance du rôle que jouent les Inuits à Resolute Bay et à Grise Fiord, pour l'affirmation de la souveraineté, mais j'étais intéressé, monsieur Amagoalik à votre observation selon laquelle les deuxième et troisième générations sont encore dans le haut Arctique et souhaitent continuer de jouer le rôle de gardiens du Nord.
I know how important the role of the Inuit at Resolute Bay and Grise Fiord has been to the declaration of sovereignty, but I was interested, Mr. Amagoalik, in your comment that the second and third generations that are still up in the High Arctic wish to continue to play the role of guardians of the north.

Vérifier si la courbe ne présente pas de non linéarité (la non linéarité apparente est très probablement due à une erreur dans la préparation des étalons 1 (8.1) ou 2 (8.2), à une mauvaise intégration ou, moins vraisemblablement, à un dysfonctionnement de l’injecteur).
Check the curve for possible non linearity (apparent non linearity is most likely caused by a mistake in preparing the standards 1 (8.1) or 2 (8.2), bad integration and, less likely, by a mall functioning injector).

Les affaires difficiles aboutissent à de mauvaises lois et, à l’heure actuelle, il est même malaisé de faire coïncider les propositions dans le document de consultation - comme les paragraphes 238, 239 et 240 - tant entre elles qu’avec les exigences apparentes pesant sur Microsoft.
Hard cases make bad law, and at present it is even difficult to reconcile the proposals in the consultation document – such as paragraphs 238, 239 and 240 – both with themselves and with the apparent demands on Microsoft.

Ce problème s’apparente à un immense écueil dans le traité actuel et sa solution est en fait mauvaise.
This is a particularly thorny problem in the Treaty at the moment and it is actually poorly provided for.

Toutefois, il convient de relativiser la mauvaise performance apparente des préférences commerciales pour les ACP.
However, the apparent poor performance of trade preferences for the ACP should be seen in perspective.

Au Parlement européen, institution que le rapporteur connaît le mieux, on est frappé de constater à quel point la fraude et la mauvaise gestion des dépenses sont considérées comme un problème "de spécialiste" et par le fait que le souci d'obtenir des crédits budgétaires pour certains secteurs politiques est contre-balancé par une indifférence apparente quant à ce qu'il advient de ces crédits dans la pratique.
In the European Parliament, the institution the rapporteur knows best, the extent to which fraud and mismanagement of expenditure is seen as a "specialist" interest is remarkable, as is the way that interest in obtaining budgetary funding for particular policy areas is matched by apparent indifference to what happens to it in practice.