Traduction de «mauvaise chose puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chose mauvaise en soi
mala per se

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne vous fais pas d'excuses, et je ne dis pas que c'est une mauvaise chose, puisque notre plus grande force, ce sont nos représentants: nos représentants sur le terrain au Canada et sur le terrain à l'étranger, qui aident nos entreprises dans ce qu'elles réussissent le mieux. Mais sachez toutefois que la partie discrétionnaire du ministère du Commerce extérieur est constituée uniquement des 16 millions de dollars prévus aux deux programmes PDME.
Now, I'm not apologizing, or saying that's bad, because our greatest strength is people—people on the ground in Canada and people on the ground abroad, helping our companies do what they do best—but you should know that the discretionary part of the trade department is only $16 million in terms of the PEMD programs.

Ce n'est pas une mauvaise chose en soi, puisqu'elle incite tous les transporteurs à innover et à améliorer la qualité de leur service.
This is not a bad thing in itself since it encourages carriers to innovate and improve service quality.

Ce gouvernement aussi fait preuve de mauvaise volonté, puisqu'il ne fait absolument rien pour changer les choses, et ce depuis 2007, donc depuis quatre ans.
This government is also displaying bad faith since it has been doing absolutely nothing to change the situation since 2007, which is going on four years now.

Pour moi, des peines plus sévères pour de telles activités ce n’est certainement pas une mauvaise chose, mais je me demande comment nous aidons les victimes si nous criminalisons encore plus leur fonction, leur travail – puisque cela reste du travail, même si c’est de l’esclavagisme.
For me, stiffer penalties for such activities are certainly not wrong, but I do wonder how we help the victims if we further criminalise their function, their work – as it is still work, even if it is slave work.

C’est une très mauvaise chose, puisque Malte est un des derniers endroits où les oiseaux migrateurs peuvent faire escale lorsqu’ils traversent la Méditerranée.
This is particularly bad since Malta is one of the few resting places for migratory birds when they cross the Mediterranean.

Madame Demers, puisque vous n'avez pas pu répondre à la question de savoir si le fait d'accorder 60 millions de dollars supplémentaires à l'ACIA était une bonne chose, pouvez-vous m'indiquer si le fait de lui accorder une telle somme et d'augmenter de 200 son nombre d'inspecteurs était une mauvaise chose?
Ms. Demers, if you couldn't answer whether putting $60 more million into CFIA was a good thing, can you respond as to whether putting it in and increasing inspectors by 200 was a bad thing?

C’est une manière très injuste de voir les choses, puisque, comme nous le savons, la TVA frappe très souvent les mauvaises personnes.
This is a very unfair way of going about things, since, as we know, VAT very often hits the wrong people.

Il n'est pas certain qu'un gouvernement minoritaire ou un gouvernement de coalition soit une mauvaise chose pour un pays, puisque la stabilité est la marque des pays qui utilisent des systèmes électoraux très divers, tout comme l'est, dans une certaine mesure, l'instabilité.
It is debatable whether coalition or minority government is bad for any country's interests, since stability is part of the history of countries using all of the different voting systems - and to a certain extent, instability.