Traduction de «mauvaise application voire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mauvaise application | MA [Abbr.]
not properly applied | NPA [Abbr.]

mauvaise application
incorrect application

allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire
alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. considérant que la mauvaise application, voire la non-application, par la Chine, de certains droits sociaux et professionnels fondamentaux ainsi que des principes environnementaux, pourtant reconnus à l'échelon international, sont une des causes du déséquilibre actuel des échanges commerciaux entre l'Union européenne et la Chine, qui pourrait encore s'aggraver à cause de l'intensification des relations d'investissement si aucun progrès n'était enregistré dans le respect de ces droits et principes; considérant que l'accord d'investissement ne devrait donc pas avoir pour effet de compromettre davantage les principes sociaux et environnementaux en Chine mais devrait, au contraire, contribuer à leur renforcement, condition préalable à des relations plus équilibrées et mutuellement bénéfiques en matière de commerce et d'investissement;
J. whereas the poor implementation or non-implementation by China of certain fundamental social and labour rights and environmental standards, which are, however, internationally recognised, are among the causes of the present imbalance in trade flows between the EU and China, which could be even further exacerbated by deeper investment relations if progress is not achieved in the implementation of those rights and standards; whereas the investment agreement should therefore not have the effect of further lowering social and environmental standards in China, but should, on the contrary, contribute to the improvement thereof as a precondition, leading to a more balanced and mutually beneficial trade and investment relationship;

Faisant suite à plusieurs plaintes portant sur la mauvaise application de sa décision précédente du 20 octobre 2004, la Commission a ouvert une enquête approfondie le 16 juillet 2008 (voir IP/08/1164).
Following several complaints about the unsatisfactory implementation of its previous decision of 20 October 2004, the Commission opened an investigation on 16 July 2008 (see IP/08/1164).

La réponse de la Commission à la question E‑0237/06, même incomplète, démontre, s'il en était besoin, la mauvaise application, voire le refus d'application, par les compagnies aériennes du règlement (CE) no 261/2004 sur les droits des passagers en cas, notamment, d'annulation des vols.
Incomplete though it is, the Commission’s reply to Question E‑2037/06 demonstrates, if there were any need to do so, that airlines are incorrectly applying, or even refusing to apply, Regulation (EC) No 261/2004 on the rights of passengers in the event, among other things, of cancellation of flights.

Pour compléter et, si possible, éviter les procédures d'infraction dans les services et dans tous les autres domaines, la Commission continuera d'investir dans des procédures alternatives de résolution des litiges, en particulier le réseau SOLVIT pour corriger les mauvaises applications du droit communautaire par les États membres (voir IP/02/1110).
To complement and where possible avoid infringement procedures in services and all other areas, the Commission will also continue to invest in alternative dispute resolution procedures, in particular the SOLVIT network for correcting misapplications of EU law by Member States (see IP/02/1110).

La réussite de l’entreprise impliquerait un accord sur une série de principes applicables au transfert d’armes, qui garantirait au minimum que l’ensemble des transferts sont autorisés par le biais d’un permis ou d’une licence, que les obligations existantes et le droit international correspondant sont respectés, que les embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité des Nations unies sont respectés et appliqués et que l’émission de permis ou de licences doit tenir compte du risque de voir les armes exportées servir à commettre des violations majeures des droits de l’homme ou du droit international humanitaire, y compris le risque que ces armes tombent en de mauvaises mains, celles de terroristes par exemple, ce qui pourrait affecter la sécurité et la stabilité régionales ou intérieures.
Success would mean agreement on a global set of principles on arms transfers which, as a minimum, should ensure that all transfers are authorised through a permit or licence, that existing obligations and relevant international law are respected, that arms embargoes imposed by the UN Security Council are respected and enforced, and that the issuing of permits or licences should take into account the risk of exported arms being used in serious violations of human rights or international humanitarian law, including the risk that such arms might be diverted into the wrong hands such as those of terrorists and that this may affect regional or internal security and stability.

Seul le Danemark est parvenu à réduire d'au moins 10 % le nombre de procédures d'infraction liées à une mauvaise application du droit secondaire, comme le préconise la réactualisation 2002 sur la stratégie pour le marché intérieur de la Commission (voir IP/02/541).
Only Denmark has managed to reduce the number of infringement proceedings relating to misapplication of secondary legislation by 10% or more, as called for in the Commission's 2002 Internal Market Strategy Review (see IP/02/541).

Le Rapport 2002 sur la stratégie du marché intérieur (voir IP/02/541) a fixé un nouvel objectif: réduire le nombre des procédures d'infraction concernant une mauvaise application de la législation du marché intérieur d'au moins 10 % d'ici au printemps 2003.
The 2002 Review of the Internal Market Strategy (see IP/02/541) set a new target to reduce the number of infringement proceedings concerning the misapplication of Internal Market legislation by at least 10% by spring 2003.

La mauvaise application des règles environnementales n'a rien à voir avec l'absence de telles règles et directives.
The bad implementation of environmental rules has nothing to do with the lack of such rules and directives.

Néanmoins, le temps pris pour statuer sur les cas les plus difficiles peut s'étirer jusqu'à 8 ans en cas de mauvaise application ou de transposition incorrecte des règles (voir tableau).
However, the time taken to resolve the most difficult cases can stretch up to 8 years in cases of incorrect application or incorrect implementation of the rules (see table).