Vertaling van "mauvais sens cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

alarme de mauvais sens de rotation
wrong way alarm

cela n'a pas de sens commun
it is nonsense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons déjà pu constater que si l'exclusion de la culture dans l'ALENA va dans le mauvais sens, cela pourrait nous coûter très cher.
We've already seen that if the culture exclusion in NAFTA goes wrong, it can be very expensive.

Le mauvais protectionnisme est un mur dressé à la frontière qui empêche les fabricants canadiens de confier une partie de leur production à l'étranger; cela se joue dans les deux sens.
Bad protectionism is putting up a wall at the border so Canadian manufacturers do not offshore some of their production; it is a two-way street.

Le mauvais côté de cela.et je ne veux pas dire mauvais dans un sens artificiel, mais cela crée des problèmes à l'échelle nationale, parce que j'exploite une ferme en Ontario et, traditionnellement, il s'agit d'une des pires provinces pour soutenir son agriculture.
The bad part about that.And I don't mean bad in a factitious way, but it creates problems on a national level, because I farm in Ontario and it's traditionally been one of the worst of all the provinces for sticking up for agriculture.

En Pologne, du moins au niveau officiel, on parle encore de 2003 ; ce ne sera peut-être pas 2003, mais cela doit être le plus tôt possible et nous devons déployer tous les efforts en ce sens parce que nous sommes débiteurs vis-à-vis de ces pays - les pays de l'est - qui sont tout autant européens que les nôtres et dont le seul tort aura été, sans que cela ne fût de leur faute, de se trouver du mauvais côté d'une ligne tirée artificiellement en plein milieu de notre continent, comme l'a rappelé le commissaire.
In Poland, there is talk, at least at official level, of 2003. Even if accession does not come about in 2003 it must take place as soon as possible, and we must make every effort to make it happen for we are in debt to those countries – the countries of Eastern Europe – which are as European as the countries of Western Europe and whose only crime, as the Commissioner himself pointed out, was to find themselves, through no fault of their own, on the wrong side of an artificial line across the middle of our continent.

De toute façon, cela a déjà été rendu public, mais je voulais quand même déposer ce document et demander au gouvernement s'il voulait m'informer de la tendance des changements à partir de ce document-je vais vous parler plus tard de ce document pour informer les libéraux-et si les changements étaient dans le bon sens ou dans le mauvais sens.
In any case, this has already been made public, but I still wanted to table this document and ask the government if it could enlighten me about the direction of the changes reflected in this document-for the Liberals' information, I will get back to this document later-and whether these changes were going in the right or the wrong direction.

La crainte qu'ils ont, et c'est pour cela qu'on dépose un amendement qui va dans ce sens-là, ce qu'on a aussi fait en comité, qui vise à s'assurer que dans le temps, par exemple, on ne leur jouera pas un mauvais tour et qu'il n'y aura pas une croissance exponentielle des coûts (1705) À ce niveau, on a suggéré une indexation au coût de la vie, ce qui m'apparaît être la plus raisonnable des propositions qu'on a faites, mais on ne peut pas revenir avec exactement la même formule, pour des raisons de fonctionnement de la Chambre.
The fear they have is that an amendment will be introduced later which will raise costs exponentially. They want reassurances, like the one discussed in committee, that the government will not pull a fast one on them (1705) In this regard, we suggested indexing it to the cost of living, which would appear to be one of the most reasonable proposals made.