Vertaling van "mauvais régime alimentaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes
allergy dietary regimes | cultural dietary regimes | dietary regimes | religious dietary regimes

Estimation de la concentration de pesticides dans l'eau dans le cadre de l'évaluation de l'exposition par le régime alimentaire [ Estimation de l'eau dans le cadre de l'évaluation de l'exposition par le régime alimentaire ]
Estimating the Water Component of a Dietary Exposure Assessment

régime alimentaire | régime d'alimentation
feeding regime

régime alimentaire équilibré | régime eutrophique
balanced diet

plat pour régime alimentaire
Diet dish

régime naturel [ régime alimentaire naturel ]
natural diet

évaluation de l'exposition alimentaire [ évaluation de l'exposition au régime alimentaire ]
dietary exposure assessment

évaluer le régime alimentaire d’un animal
assess animal's nutrition | check animal nutrition | assess animal nutrition | diagnose dietary imbalances in animal nutrition

Régime alimentaire
Diet

mettre en place des régimes alimentaires pour des poissons à nageoires
follow feeding regimes for fin fish | following feeding regimes for fin fish | implement feeding regimes for fin fish | implement fin fish feeding regimes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est vraiment essentiel, vu le mauvais régime alimentaire des Autochtones qui vivent en ville.
This is really essential because of the poor diet of Aboriginal people in the city.

Les modes de vie de plus en plus sédentaires, le manque d'exercice et de programmes de culture physique dans les écoles et les mauvais régimes alimentaires comptent parmi les principales raisons pour lesquelles les enfants d'aujourd'hui sont plus susceptibles d'avoir des maladies chroniques liées à l'obésité telles que le diabète, les affections cardiaques et certains cancers, et ce, beaucoup plus tôt que dans n'importe quelle autre génération.
Lifestyles that are increasingly lived just hanging around not doing very much, a lack of exercise and fitness programs in schools, and poor diets are among the main reasons children today are more likely to develop obesity-related chronic diseases like diabetes, heart disease and certain cancers at younger ages than any other generation.

D’ailleurs, d’d’éminents diététiciens sont convaincus qu’il n’existe pas de bons ou de mauvais aliments, mais uniquement de bons ou de mauvais régimes alimentaires, selon la manière dont sont combinés différents aliments dans le régime général.
What is more, leading nutritionists believe that there is no such thing as good foods and bad foods, but only good diets and bad diets, depending on how individual foods are combined in a person’s overall diet.

R. considérant que 40 % des dépenses de santé sont liées à des modes de vie néfastes pour la santé, résultant notamment de la consommation d'alcool, du tabagisme, de l'inactivité ou d'un mauvais régime alimentaire,
R. whereas 40 % of health spending is linked to unhealthy lifestyles (arising for instance from consumption of alcohol, tobacco, inactivity and poor diet),

De multiples facteurs se trouvent à la base d’un mauvais régime alimentaire et de l’obésité, bien qu’il ne fasse aucun doute que nous devons intégrer dans notre évaluation le coût et la disponibilité des aliments, ainsi que la conscientisation alimentaire.
There are many factors behind poor diet and obesity, although doubtless we must take the cost, availability and awareness of food into account in our assessment.

Cela est particulièrement vrai dans le domaine de la santé par suite de forts taux de diabète et d’autres maladies souvent associées à un mauvais régime alimentaire, à la pauvreté et à d’autres conditions.
That is certainly true with respect to the health determinants, whether it is virtual epidemics or diabetes and other conditions that are often associated with poor diet, poverty, et cetera.

Selon l'OMS, la proportion de cancers devrait connaître une hausse spectaculaire en raison du vieillissement de la population et de l'augmentation des cancers attribués au tabagisme, à de mauvais régimes alimentaires, au manque d'activité physique, à certaines infections et agents carcinogènes.
According to WHO, cancer rates are set to increase dramatically due to Europe’s ageing population and the rise of the cancer epidemic is attributed to increased exposure to tobacco use, unhealthy diet, physical inactivity, some infections and carcinogens.

L’idée d’interdire l’élaboration de telles allégations concernant les profils nutritionnels de certaines denrées alimentaires va à l’encontre du principe de la science alimentaire, selon laquelle il n’existe pas d’aliments bons ou mauvais, mais seulement de bons ou de mauvais régimes alimentaires.
The idea of prohibiting the making of such claims about the nutrient profile on particular foods goes against the principle of food science, according to which there are no good or bad foods, but only a good or bad diet.

En outre, en ayant un mauvais régime alimentaire et un style de vie malsain, les gens contribuent eux-mêmes à une détérioration de leur santé, voire à leur propre mort.
In addition, people are contributing to their own ill health and even death through poor diet and unhealthy lifestyles.

Les maladies cardiaques qui ont pour principal facteur un mauvais régime alimentaire sont une des principales causes de décès, mais cela ne nous incite pas à interdire certains produits alimentaires.
Heart disease, with bad diet as a major contributor, is one of the leading causes of death, but we do not prohibit certain foods.