Traduction de «mauvais choix politiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

théorie des choix politiques [ théorie des choix publics ]
public choice theory

Table ronde sur les Choix politiques dans le secteur extérieur: le cas de l'Amérique latine
Round-Table Meeting on Policy Options in the External Sector: the Latin American Case

politique économique [ choix économique | orientation économique ]
economic policy [ economic approach | economic choice ]

Choix éthiques et défis politiques : réflexions éthiques sur l'avenir de l'ordre socio-économique du Canada [ Choix éthiques et défis politiques ]
Ethical Choices and Political Challenges: Ethical Reflections on the Future of Canada's Socio-economic Order [ Ethical Choices and Political Challenges ]

choix de politique économique
choice of economic policy.

acte normatif qui implique des choix de politique économique
legislative act involving choices of economic policy

Conférence sur la santé | Conférence sur les choix fondamentaux dans la politique de la santé
Conference on Critical Health-Policy Choices | Conference on Health

politique de choix
selection policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parlons franc : des personnes raisonnables peuvent ne pas s'entendre sur ce qui constitue un bon ou un mauvais choix politique.
Let us be clear, honourable senators: reasonable people can disagree about what is a good and a bad policy choice.

Monsieur le Président, la rentrée parlementaire vient à peine de se faire et on constate que les mauvais choix politiques des conservateurs sont encore au rendez-vous: bâillon, compressions massives dans les services publics, absence totale de transparence et aînés qui craignent de voir disparaître les économies d'une vie entière de travail.
Mr. Speaker, Parliament just resumed yesterday and already the Conservatives' bad political choices have emerged: closure motions, massive cuts to public services, a complete lack of transparency and threats to seniors who now fear losing their entire life savings.

Je pense que c'était un mauvais choix politique, mais c'est le choix qu'il a fait.
I think it was a wrong political choice, but it was a choice they made.

Le fait que l'on puisse ainsi ne tenir aucun compte de l'état d'esprit majoritaire, dans l'ensemble des populations européennes, est inacceptable pour l'Afghanistan – en témoignent les événements de ces derniers jours –, et c'est un très mauvais choix politique.
The fact that the majority wishes of all the peoples of Europe should be disregarded is unacceptable for Afghanistan – the events of recent days bear this out – and is absolutely the wrong policy.

– (EN) Monsieur le Président, les biocarburants ne sont pas la principale cause de cette crise. Cependant, encourager en un tel moment la production de la première génération de biocarburants, qui sont inefficaces, n’est pas un bon choix politique. Alors imposer 10 % de biocarburant est un mauvais choix politique.
– Mr President, agrofuels are not the main driver of this crisis, but boosting inefficient first-generation agrofuel production at such a moment is not a good policy choice, so 10% mandatory agrofuel is a bad policy choice.

Ensuite, nous estimons que ce budget pose les mauvais choix politiques, comme le fait d’insister trop sur les projets militaires, de politique étrangère et d’agriculture industrielle, et pas assez sur les projets sociaux et environnementaux.
Secondly, we believe this budget makes the wrong political choices, such as too large a focus on industrial agriculture and foreign policy and military projects, and not enough on environment and social projects.

Ces lacunes risquent d'avoir des conséquences préjudiciables sur le cadre de la politique économique de l'UE et conduire à de mauvais choix politiques, tant au niveau national qu'au niveau de l'UE, ainsi qu'à une mauvaise coordination des politiques économiques, sans compter qu'elles peuvent porter atteinte à la crédibilité des procédures et des institutions concernées.
These weaknesses may have detrimental consequences on the EU economic policy framework, might lead to wrong policy decisions, at national and EU level, to an inefficient coordination of economic policies and put the credibility of procedure and institutions at stake.

Si le Canada doit faire un choix de politique étrangère entre une politique orientée sur le monde et une autre qui consisterait essentiellement à poursuivre les efforts visant à harmoniser nos politiques à celles des États-Unis, je pense que la décision est évidente.Cette dernière politique serait à la fois un mauvais choix économique et un mauvais choix politique.
If Canada is faced with a foreign policy choice between a globally-oriented policy and one primarily focussed on continuing efforts to harmonize policies with the United States, I think the decision is obvious.the latter policy is likely to represent bad economics and bad politics.

Si la gestion politique devait transporter à Bruxelles le dirigisme des économies nationales, ce serait selon moi un mauvais choix.
If political control has to be a means of control which transfers the interventionism of national economies to Brussels, this would be a bad move.

d'abord, l'enchaînement de choix politiques mauvais qui explique le comment de l'ESB (I) ;
. firstly, the series of bad policy choices which explain the 'how' of BSE (I);