Traduction de «mauritanie depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

République islamique de Mauritanie | Mauritanie [ MR; MRT ]
Islamic Republic of Mauritania | Mauritania [ MR; MRT ]

Mauritanie [ République islamique de Mauritanie ]
Mauritania [ Islamic Republic of Mauritania ]

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

la Mauritanie | la République islamique de Mauritanie
Islamic Republic of Mauritania | Mauritania

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

Alliance pour une Mauritanie démocratique | AMD [Abbr.]
Alliance for a Democratic Mauritania | AMD [Abbr.]

Forces de libération africaine de Mauritanie | FLAM [Abbr.]
African Liberation Forces of Mauritania | FLAM [Abbr.]

calcul à rebours | calcul depuis la fin | calcul au plus tard
backward calculation | backward pass

bascule depuis la suspension mi-renversée
long underswing upstart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette visite, la première d'un commissaire en Mauritanie depuis 2008 — tombe à point nommé, puisqu'elle précède de quelques mois à peine le sommet UE-Afrique qui se tiendra à Bruxelles les 2 et 3 avril.
The visit - the first one from a Commissioner to Mauritania since 2008 - is extremely timely; coming just a few months ahead of the EU-Africa summit which takes place in Brussels on 2-3 April.

F. considérant que l'UE a des accords dans le domaine de la pêche avec la Mauritanie depuis 1987 et que, depuis 1996, par l'intermédiaire de l'accord de coopération, ces accords ont acquis une dimension de coopération importante, y compris des objectifs explicites dans le domaine de la coopération au développement durable du secteur de la pêche en Mauritanie,
F. whereas the EU has had fisheries agreements with Mauritania since 1987 and from 1996 onwards, under the Cooperation Agreement, these agreements have taken on a significant dimension of cooperation, including explicit objectives in the area of cooperation for the sustainable development of the fisheries sector in Mauritania,

– (PT) Monsieur le Président, l’Union européenne dispose d’accords de pêche avec la Mauritanie depuis plus de deux décennies.
– (PT) Mr President, the European Union has had fishing agreements with Mauritania for over two decades.

— vu la seconde visite, en Mauritanie, depuis ce coup d'État, du représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour l'Afrique de l'Ouest, M. Saïd Djinnit,
– having regard to the second visit to Mauritania since the coup by the UN Secretary-General's Special Representative for West Africa, Saïd Djinnit,

– vu la seconde visite, en Mauritanie, depuis ce coup, du représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour l'Afrique de l'Ouest, Said Djinit,
– having regard to the second visit to Mauritania since the coup by the UN Secretary-General's Special Representative for West Africa, Said Djinit,

Suite aux troubles graves qui se sont produits en Mauritanie au détriment des ressortissants sénégalais - environ 8.000 personnes se trouvent dans des conditions précaires depuis le 26 avril dans la cour de la Mosquée principale de Nouakchott et 2.000 dans un autre centre -, et compte tenu de l'appel du gouvernement mauritanien, la Commission a décidé une aide d'urgence dans la limite de 50.000 ECU en faveur des populations affectées, au titre de l'article 203 de la Convention de Lomé.
Following the serious troubles in Mauritania involving Senegalese nationals - some 8 000 people have been living in a precarious situation in the courtyard of the main mosque in Nouakchott and a further 2 000 in another centre - and in the light of the Mauritanian Government's appeal, the Commission has approved emergency aid totalling ECU 50 000 for the people involved, under Article 203 of the Lomé Convention.

L'accord avec la Mauritanie, dont les négociations se poursuivaient depuis 1979, prévoit des possibilités de pêche pour les navires communautaires portant sur le thon, les espèces pélagiques, la langouste, les crevettes et le merlan noir.
Under the agreement with Mauritania, which has been under negotiation since 1979, Community vessels can fish for tuna, pelagic species, lobster, shrimps and black hake.

Nous accueillons, en effet, de l'ambassade de la République algérienne démocratique et populaire, Son Excellence M. Youcef Yousfi, ancien ministre et ambassadeur au Canada depuis avril 2001; de l'ambassade de la République tunisienne, Son Excellence M. Mohamed Saad, ancien ministre et ambassadeur au Canada depuis juin 2001; de l'ambassade du Royaume du Maroc, Son Excellence M. Mohamed Tangi, qui a déjà fait des études à l'Université d'Ottawa, et ambassadeur au Canada depuis septembre 2003; et finalement, de l'ambassade de la République islamique de Mauritanie, Son Excellence M. Mahfoud Ben Deddach, ancien sénateur et ministre, ambassadeur au Canada depuis septembre 2004.
We are pleased to welcome from the Embassy of the People's Democratic Republic of Algeria, His Excellency Youcef Yousfi, a former minister and Ambassador to Canada since April 2001, from the Embassy of the Republic of Tunisia, His Excellency Mohamed Saad, a former minister and Ambassador to Canada since June 2001, from the Embassy of the Kingdom of Morocco, His Excellency Mohamed Tangi, who was formally a student at the University of Ottawa, and has been the Ambassador to Canada since September 2003; and finally, from the Embassy of the Islamic Republic of Mauritania, His Excellency Mahfoud Ben Deddach, a former senator and minister and Ambassador to Canada since September 2004.

Les consultations ont été engagées à Bruxelles, en novembre 2005. À cette occasion, la Mauritanie a présenté l'évolution de la situation dans le pays depuis le coup d'État du 3 août 2005, ainsi que le programme des autorités pour la période de transition.
The consultations started in Brussels in November 2005, where Mauritania gave a presentation on developments in the country's situation since the coup d'état of 3 August 2005, and on the authorities' programme for the transitional period.