Vertaling van "matériellement et militairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

armement [ arme | équipement militaire | matériel de guerre | matériel militaire ]
military equipment [ arms | military material | war material | weapon | armaments(UNBIS) | military technology(UNBIS) ]

matériel à usage exclusivement militaire
equipment exclusively for military use

matériel militaire non meurtrier
non lethal military equipment

armement | matériel militaire
military equipment

ingénieure militaire | ingénieur militaire | ingénieur militaire/ingénieure militaire
defence engineering specialist | defence technology engineering expert | army engineer officer | military engineer

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

mission militaire de l'UE [ mission militaire de l'Union européenne | opération militaire de l'UE | opération militaire de l'Union européenne ]
EU military mission [ EU military operation | European Union military mission | European Union military operation ]

agent de production de matériels électriques | agent de production de matériels électriques/agente de production de matériels électriques | monteur de fabrication de matériels électriques/monteuse de fabrication de matériels électriques | monteuse assembleuse en fabrication de matériels électriques
constructor of electrical equipment | electrical assembler | assembler of electrical equipment | electrical equipment assembler

ingénieur matériel roulant | ingénieure matériel roulant | ingénieur matériel roulant/ingénieure matériel roulant | ingénieure matériels roulants
rail vehicle engineer | traction engineer | rolling stock designer | rolling stock engineer

Emballage et conditionnement de matériel militaire - Niveau élémentaire
Defence Packaging and Packing - Basic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une autre approche également bien accueillie au Royaume-Uni et que votre comité connaît peut-être est celle des initiatives de financement privé: l'industrie fournit les installations et le matériel aux militaires qui peuvent ainsi s'en servir dans un contexte militaire, ces installations et ce matériel n'étant pas nécessairement la propriété du gouvernement, mais celle de l'entrepreneur.
There is an alternative approach as well that is greatly gaining favour in the United Kingdom, which this committee may be aware of; privately financed initiatives. It is an initiative where industry provides facilities and equipment for the military user to operate and utilize in a military environment, which aren't necessarily owned by the government but by the contractor.

Le Canada a malheureusement, tout d'abord, un marché intérieur tellement petit et, deuxièmement, un marché du matériel de défense si insignifiant que la plupart des produits de l'industrie aérospatiale ne sauraient être concurrentiels sur le plan commercial s'ils n'étaient pas le fruit de la R-D pour le marché du matériel aérospatial militaire.
Canada unfortunately has, number one, such a small domestic market and, number two, an insignificant defence market, that in order to compete in the aerospace industry, most of the products that come to fruition in a commercial sense have come out of the research and development of the military aerospace market.

p. soutenir les missions d'imposition ou de maintien de la paix en fournissant, si nécessaire, une aide accrue de l'Union (sur le plan technique, financier, matériel ou militaire), en vue de doter l'ONU d'outils plus efficaces pour désenvenimer un conflit;
p. with a view to equipping the UN with more efficient de-escalation tools, to support peace enforcement and peacekeeping missions by providing, where necessary, increased EU support (technical, financial, equipment or EU forces);

soutenir les missions d'imposition ou de maintien de la paix en fournissant, si nécessaire, une aide accrue de l'Union (sur le plan technique, financier, matériel ou militaire), en vue de doter l'ONU d'outils plus efficaces pour désenvenimer un conflit;
with a view to equipping the UN with more efficient de-escalation tools, to support peace enforcement and peacekeeping missions by providing, where necessary, increased EU support (technical, financial, equipment or EU forces);

C'est la raison pour laquelle nous invitons le gouvernement à chercher toutes les façons de mettre à profit le matériel électronique militaire dans le programme de F-35, parce que ce matériel pourra ensuite servir pour d'autres acquisitions que le gouvernement envisage de faire dans le cadre de sa stratégie de défense Le Canada d'abord.
That's why we would encourage the government to look for all opportunities where defence electronics can play a role in the F-35 program, because those will subsequently be applicable to other procurements the government has in its plans for the Canada First defence strategy.

14. demande instamment au Conseil, à la Commission, aux États membres, aux Nations unies et à l'Union africaine de mettre à la disposition de l'AMIS, affaiblie par de sérieuses contraintes financières, logistiques et autres, des ressources financières, matérielles et militaires beaucoup plus importantes;
14. Urges the Council, the Commission, the Member States, the United Nations and the African Union to provide the African Mission in Sudan (AMIS), weakened by serious financial, logistical and other constraints, with far more substantial financial, material and military resources;

14. demande instamment au Conseil, à la Commission, aux États membres, aux Nations unies et à l’Union africaine de mettre à la disposition de l'AMIS, affaiblie par de sérieuses contraintes financières, logistiques et autres, des ressources financières, matérielles et militaires beaucoup plus importantes;
14. Urges the Council, the Commission, the Member States, the United Nations and the African Union to provide the African Mission in Sudan (AMIS), weakened by serious financial, logistical and other constraints, with far more substantial financial, material and military resources;

Nous parlons des militaires et de leur matériel, ou du matériel de militaires de passage, d'un navire étranger se trouvant dans un port civil, par exemple.
We are talking about the military, its equipment or visiting military's equipment, a visiting ship in a civilian port for example.

37. déclare qu'en l'état actuel de la société et de la technologie, la sécurité des citoyens ne saurait décemment dépendre de la puissance matérielle ou militaire, mais est à rechercher dans l'isolement des terroristes par le biais d'un processus de réconciliation universelle fondé sur le combat efficace des fléaux que sont la pauvreté, la maladie, la pollution de l'environnement, la tyrannie politique et les violations des droits de l'homme;
37. Declares that in the current state of society and technology, ultimate security for the citizen cannot be realistically sought either in riches or in military might, but in the isolation of terrorists through a process of universal reconciliation based on the effective combating of scourges such as poverty, disease, environmental degradation, political tyranny and violations of human rights;

Dans le passé, pour le matériel typiquement militaire, qu'il s'agisse de radar, de détecteur, de radio, il fallait être très précis au niveau des besoins, ce matériel devant fonctionner dans des conditions extrêmes d'altitude, de température et d'environnement.
In the past with military-specific equipment, whether it be radar, sensors, radios, we've had to be very specific in detailing the requirement that they have to be able to operate in extremes of altitude, temperature, and environment.