Traduction de «matériel nucléaire volé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directives applicables aux exportations nucléaires | directives concernant les fournisseurs de matériel nucléaire
Nuclear Supplier Guidelines

projet pilote de comptabilisation et de contrôle de matériel nucléaire | NMACS [Abbr.]
nuclear materials accountancy and control system | NMACS [Abbr.]

Programme de certification des pommes de terre de semence - Exigences concernant la production de semences Pré-Élite obtenues à partir de sources autres que le matériel nucléaire
Seed Potato Certification Program - Requirements for the production of Pre-Elite seed potatoes from sources other than Nuclear Stock

Direction du contrôle des matériaux et matériel nucléaire
Material and Equipment Control Directorate

transfert de noyau d'une cellule somatique [ TNCS | transfert de matériel nucléaire d'une cellule somatique ]
somatic cell nuclear transfer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En juillet 2005, une conférence diplomatique a été organisée afin de resserrer les dispositions de cette convention. On y a notamment renforcé la collaboration internationale en ce qui concerne certaines mesures ayant pour but de localiser et de récupérer rapidement le matériel nucléaire volé ou importé illégalement, d'atténuer les effets radioactifs, par exemple en cas de sabotage, et d'éviter que des infractions connexes soient commises.
In July of 2005, a diplomatic conference was convened to strengthen the provisions of the convention by doing a number of things, including expanding international co-operation between and among states with respect to rapid measures to locate and recover stolen or smuggled nuclear material, mitigate any radiological consequences, such as sabotage, and prevent and combat related offences.

Les modifications apportaient aussi des éléments favorisant la coopération entre les États quant à l'élaboration de mesures visant à récupérer le matériel nucléaire volé ou transféré illégalement, des mesures d'atténuation des conséquences radiologiques du sabotage et la lutte contre les crimes liés aux matières nucléaires.
The amendments also introduced changes to foster co-operation between states with respect to the development of measures to recover stolen or smuggled nuclear material, mitigation of the radiological impacts of sabotage and measures to fight crime related to nuclear material.

Le professeur Bunn a expliqué au comité que le réseau terroriste Al-Qaïda avait tenté à de multiples reprises d'acheter du matériel nucléaire volé dans le but de construire une bombe nucléaire, une bombe sale.
Professor Bunn explained to the committee that the al Qaeda terrorist network has made repeated attempts to buy stolen nuclear material in order to make a nuclear bomb, a dirty device.

Selon Matthew Bunn, éminent professeur à l'Université Harvard et ancien conseiller au bureau de la politique en matière de science et de technologie à la Maison-Blanche, le réseau terroriste Al-Qaïda a tenté à plusieurs reprises d'acheter du matériel nucléaire volé afin de fabriquer une bombe nucléaire.
Matthew Bunn, an eminent scholar at Harvard University and a former White House adviser in the Office of Science and Technology Policy says that the al Qaeda terrorist network has made repeated attempts to buy stolen nuclear material in order to make a nuclear bomb.

Le matériel nucléaire nécessaire à la fabrication d'une bombe n'est pas volumineux et est difficile à détecter, ce qui complique énormément les efforts visant à juguler la contrebande de matériel nucléaire ou à récupérer ce matériel une fois volé.
The nuclear material sufficient for a bomb is small and difficult to detect, making it a major challenge to stop nuclear smuggling or to recover nuclear material after it has been stolen.