Traduction de «matériel génétique soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échantillon de matériel génétique
Genetic sample

matériel génétique
Genetic material

banque de matériel génétique | pool génétique
gene pool

matériel génétique | matériel génique
genetic material

matériel génétique bovin [ matériel génétique de bovins ]
bovine genetics

lier au matériel génétique
bind to the genetic material

matériel génétique de souche laitière [ matériel génétique laitier ]
dairy genetic material [ dairy genetics ]

Programme de développement des marchés pour le matériel génétique
Genetics Marketing Program

laboratoire de matériel génétique
germplasm laboratory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés qui consistent en plantes génétiquement modifiées, en contiennent ou sont produits à partir de plantes de ce type et dont la culture est associée à la production de matériel génétiquement modifié contenant plusieurs sous-combinaisons d’événements de transformation (cultures avec ségrégation), la demande doit porter sur chaque sous-combinaison qui n’a pas encore été autorisée, quelle qu’en soit l’origine.
For genetically modified food and feed containing, consisting of or produced from genetically modified plants, whose cultivation is associated with the production of genetically modified material containing various subcombinations of transformation events (segregating crops), the application shall include all subcombinations independently of their origin which have not yet been authorised.

À la fin ou au début de l'audience de libération conditionnelle, lorsqu'une personne peut bénéficier d'une libération conditionnelle ou est en mesure de la demander, si l'on refuse à cette personne une libération conditionnelle parce qu'il existe une forte possibilité qu'elle récidive, qu'elle soit un danger pour la société, pourquoi ne pas prévoir dans l'amendement G-5 le prélèvement d'un échantillon de matériel génétique à ce moment-là si c'est en fonction de ce critère qu'à votre avis la Cour suprême va autoriser la prise d'un échantillon de matériel génétique, soit en l'espèce qu'il y a un danger, qu'il y a des indices qui montrent que cette personne, si elle est libérée, va récidiver?
At the conclusion or at the initiation of a parole hearing where a person is applicable or a person can apply for parole, if the reason that individual is denied parole is based upon the fact that there's a strong possibility they will repeat, that they're a danger to society, why do we not include in G-5 the taking of a DNA sample at that time if it is the criteria upon which you feel the Supreme Court would authorize a DNA sample, which is that there is a danger, there is evidence, that this person if released will repeat?

M. Jack Ramsay: Pour apaiser les craintes de ceux qui ont peur que l'information sur le matériel génétique soit utilisée à des fins illégitimes, nous voulons que cette infraction soit strictement un acte criminel et non pas une infraction mixte.
Mr. Jack Ramsay: To appease those concerned about the DNA information being improperly used, we would make it strictly an indictable offence rather than a dual offence.

Dans son arrêt rendu ce jour, la Cour relève tout d’abord que le pollen en question ne peut être qualifié d’OGM que s’il constitue un « organisme » au sens de la directive et du règlement, c’est-à-dire s’il constitue une « entité biologique capable » soit « de se reproduire » soit « de transférer du matériel génétique ».
In its judgment delivered today, the Court observes, first, that the pollen in question may be classified as a GMO only if it is an ‘organism’ within the meaning of the directive and the regulation, that is to say, if it is a ‘biological entity capable’ either of ‘replication’ or of ‘transferring genetic material’.

Il convient, par ailleurs, de prévoir que, lorsque le niveau combiné de présence fortuite ou techniquement inévitable du matériel génétiquement modifié, dans une denrée alimentaire ou dans un aliment pour animaux ou un des composants de cette denrée ou cet aliment, est supérieur au seuil fixé, cette présence soit signalée conformément au présent règlement et aux modalités qui seront arrêtées pour sa mise en œuvre.
It is appropriate to provide that, when the combined level of adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified materials in a food or feed or in one of its components is higher than the set threshold, such presence should be indicated in accordance with this Regulation and that detailed provisions should be adopted for its implementation.

(25) Il convient, par ailleurs, de prévoir que, lorsque le niveau combiné de présence fortuite ou techniquement inévitable du matériel génétiquement modifié, dans une denrée alimentaire ou dans un aliment pour animaux ou un des composants de cette denrée ou cet aliment, est supérieur au seuil fixé, cette présence soit signalée conformément au présent règlement et aux modalités qui seront arrêtées pour sa mise en oeuvre.
(25) It is appropriate to provide that, when the combined level of adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified materials in a food or feed or in one of its components is higher than the set threshold, such presence should be indicated in accordance with this Regulation and that detailed provisions should be adopted for its implementation.

Bref, la question reste à savoir si une plante génétiquement modifiée, soit une plante qu'on a dotée artificiellement de matériel génétique étranger, est essentiellement équivalente à une plante modifiée par des techniques d'amélioration naturelles ou traditionnelles.
So the issue is whether such a genetically modified plant, one that has been artificially endowed with alien genetic material, is essentially equivalent to a plant that has been altered by conventional or natural breeding.

Je vous dirai tout de suite que par plante génétiquement modifiée, j'entends toute plante de culture à laquelle a été transmise du matériel génétique d'une autre espèce, soit la définition que mes collèges ont déjà qualifié de sens restreint.
And let me say right away that what I mean by this is a plant in which genetic material has been transferred from one species into a crop plant, the so-called narrow definition that my colleagues have talked about.

- le transfert du matériel génétique inséré à d'autres organismes ou au même organisme, qu'il soit génétiquement modifié ou non,
- the transfer of the inserted genetic material to other organisms, or the same organism whether genetically modified or not,

—le transfert du matériel génétique inséré à d'autres organismes ou au même organisme, qu'il soit génétiquement modifié ou non,
—the transfer of the inserted genetic material to other organisms, or the same organism whether genetically modified or not,