Traduction de «matériel de chalk » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Laboratoires de Chalk River [ LCR | Laboratoires nucléaires de Chalk River ]
Chalk River Laboratories [ CRL | Chalk River Nuclear Laboratories ]

agent de production de matériels électriques | agent de production de matériels électriques/agente de production de matériels électriques | monteur de fabrication de matériels électriques/monteuse de fabrication de matériels électriques | monteuse assembleuse en fabrication de matériels électriques
constructor of electrical equipment | electrical assembler | assembler of electrical equipment | electrical equipment assembler

vendeur en matériel audio-vidéo | vendeuse en matériel audio-vidéo | vendeur en matériel audiovisuel/vendeuse en matériel audiovisuel | vendeuse en matériel hi-fi
audio-visual shop specialised seller | hi-fi shop salesperson | audio and video equipment specialised seller | audio and video shop salesperson

ingénieur matériel roulant | ingénieure matériel roulant | ingénieur matériel roulant/ingénieure matériel roulant | ingénieure matériels roulants
rail vehicle engineer | traction engineer | rolling stock designer | rolling stock engineer

matériel consommable | matériel courant | matériel de consommation courante | petit matériel
expendable equipment

matériel médical [ appareil médical | dispositif médical | équipement biomédical | équipement médical | équipement thérapeutique | implant | instrument médical | matériel biomédical | matériel chirurgical | matériel médico-chirurgical | prothése | scanner médical ]
medical device [ biomedical device | biomedical equipment | implant | medical and surgical instruments | medical apparatus | medical appliance | medical equipment | medical instrument | medical scanner | prosthesis | surgical device | surgical instrument | surgical material | therapeutic equipment | Medical and surgical equipment(ECLAS) | Medical technology(STW) | medical supplies(UNBIS) ]

matériel de conception avancée | matériel évolué | matériel perfectionné
advanced equipment

matériel ferroviaire | matériel ferroviaire roulant | matériel roulant de chemin de fer
railway rolling stock

Formation d'Austin Chalk
Austin Chalk Formation

Carbone radioactif dispersé dans l'atmosphère aux Laboratoires de Chalk River
Atmospherically dispersed radiocarbon at the Chalk River Laboratories

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudrait profiter des forums multilatéraux pour unir nos efforts et améliorer la sécurité de la planète. Par contre, le député n'a rien dit au sujet de la nécessité de préciser la procédure de transport du matériel de Chalk River en Ontario.
Mr. Speaker, I would like to pick up on the member's last point when he talked about the transportation of nuclear material.

(Le document est déposé) Question n 417 M. David McGuinty: En ce qui concerne la crise des isotopes causée par la fermeture du réacteur nucléaire NRU de Chalk River: a) quel est le plan à long terme du gouvernement pour garantir la production d’isotopes au Canada; b) quel est le plan à court terme du gouvernement pour la fourniture des isotopes requis pour les tests faits au Canada; c) le gouvernement a-t-il l’intention d’accorder un permis au réacteur nucléaire de l’Université McMaster dans le cadre de sa solution à court terme; d) combien de tests médicaux a-t-il fallu retarder en raison de la pénurie; e) combien de tests médicaux ont pu être pratiqués au moyen de matériel de remplacement, comme le thallium, depuis le début de la pénurie; f) à combien s’élèvent, à ce jour, les coûts supplémentaires engendrés par ces autres tests; g) le gouvernement remboursera-t-il ces coûts supplémentaires aux provinces et, le cas échéant, quand les provinces peuvent-elles s’attendre à recevoir un remboursement?
(Return tabled) Question No. 417 Mr. David McGuinty: With respect to the isotope crisis due to the shutdown of the NRU reactor at Chalk River: (a) what is the government's long term plan to ensure reliable isotope production in Canada; (b) what is the government's short term plan to provide isotopes for Canadian tests; (c) will the government license the McMaster Nuclear Reactor as part of its short term solution; (d) how many medical tests have been postponed due to the shortage; (e) how many medical tests have taken place with substitute materials, such as thallium, since the shortage began; (f) what are the total additional costs to date incurred as a result of these alternate tests; and (g) will the government be reimbursing the provinces for these additional costs and, if so, when can they expect payment?

Et une solution à court terme dans le contexte nord-américain — et nous avons rencontré les représentants du département de l'Énergie américain, de leur organisme de réglementation nucléaire, de la CCSN et des principaux laboratoires américains et canadiens — consiste essentiellement à irradier le même genre de matériel que celui qui passe par le réacteur NRU à l'aide d'un autre réacteur, puis d'acheminer le matériel irradié à Chalk River pour le traitement, essentiellement selon le processus même qui était en vigueur à l'époque du réacteur NRU.
Any short-term solution in a North American context and we met with the U.S. Department of Energy, with their nuclear regulator, with the CNSC, with the chief laboratories in the U.S. and Canada is essentially irradiating the same kind of material that goes into the NRU in another reactor and then shipping the irradiated material to Chalk River for processing, essentially under the same process as is done with the NRU.

Les isotopes produits à Chalk River présentent-ils des caractéristiques particulières, ou est-ce que n'importe quel autre fournisseur international peut vous fournir le matériel adéquat pour effectuer les mêmes tests?
Are there any unique characteristics about the isotopes produced by Chalk River, or can any of the other international suppliers provide you with adequate material that would perform the same tests?

Et les chercheurs qui y travaillaient s'apprêtent à partir aux États-Unis où, bien entendu, la R-D est prise plus au sérieux. Les anciens employés du TASCC ont dit que le matériel de Chalk River pourrait se retrouver au Brookhaven Institute, aux États-Unis.
The former employees of TASCC have indicated that equipment from Chalk River may find its way into the Brookhaven Institute in the United States.