Vertaling van "matérialisent pas se transforment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

matérialisation | ectoplasme | médium à matérialisation | matérialisation plate
materialization | materializing medium

gain réalisé [ profit réalisé | gain matérialisé | profit matérialisé ]
realized profit [ realized gain ]

prêt matérialisé par un titre de créance
loan evidenced by a certificate

matérialisation du risque | réalisation du risque
materialisation of the risk

échelonnement de la matérialisation
draw-down schedule

coefficient de matérialisation définitive
completion ratio

titre dématérialisé | titre non matérialisé
book-entry security | paperless security

matérialisation
evidencing

étalon collectif de pression matérialisé
collective standard of pressure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le producteur-exportateur a des sociétés liées dans plusieurs États membres, dont certaines transforment ultérieurement le produit concerné.
The exporting producer has related companies in several Member States, some of which further process the product concerned.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 190101_1 - EN - Les PME transforment les défis environnementaux en opportunités
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 190101_1 - EN - SMEs turning environmental challenges into business

Avant que ces indicateurs se matérialisent, les données et les critères de référence utilisés dans le processus régulier de gestion des risques devraient aussi être appliqués pour informer l'établissement ou le groupe du risque de détérioration de sa situation financière et de matérialisation desdits indicateurs.
Before those indicators materialise, data and benchmarks used in regular risk management should be also applied to inform the institution or group of the risk of deterioration of its financial situation and of the indicators being triggered.

Je pense qu'il y a largement matière à débattre de la date à laquelle cette menace va véritablement se matérialiser, mais je vous rappelle cependant que tout le monde s'accorde à dire qu'elle va effectivement se matérialiser si rien n'est fait.
I think there's a wide range of legitimate arguments for and against when the threat will actually materialize, but let me emphasize that there is general consensus that it will materialize unless something is done.

Dans son arrêt de ce jour, la Cour rappelle que, en cas d’atteintes commises par Internet et susceptibles, de ce fait, de se matérialiser dans de nombreux lieux, le lieu de la matérialisation du dommage peut varier en fonction de la nature du droit prétendument violé.
In its judgment today, the Court notes that, in cases of infringements committed via the internet which may produce their results in various places, the place where the harmful event occurs may vary according to the nature of the right allegedly infringed.

Si ledit dommage ne peut se matérialiser dans un État membre déterminé qu’à condition que le droit dont la violation est alléguée y soit protégé, l’identification du lieu de la matérialisation du dommage dépend, en tout état de cause, du point de savoir quelle juridiction est la mieux placée pour apprécier le bien-fondé de l’atteinte alléguée.
Although the harmful event may occur in a specific Member State only if the right allegedly infringed is protected there, the identification of the place where the harmful event occurred depends, in any event, on which court is best placed to determine whether the allegation of infringement is well founded.

Environnement: Les déchets valent de l'or, ou comment certains États membres transforment les déchets en ressource
Environment: Getting gold from garbage – how some Member States are making waste a resource

Le gouvernement jugera peut-être bon un jour de modifier à nouveau le Code criminel et de faire confiance aux Canadiens en leur donnant le droit de se défendre eux-mêmes, lorsqu’il y a des motifs raisonnables de le faire, sans imposer des restrictions qui, comme dans le cas de David, transforment les Canadiens qui défendent leurs biens en de graves criminels et transforment des criminels de profession en témoins vedettes de la Couronne.
Perhaps some day the government will see fit to further amend the Criminal Code and trust Canadians with the right to defend themselves, where there are reasonable grounds to do so, without placing strictures that, as in David's case, turn Canadians defending their properties into serious criminals and turn career criminals into star witnesses for the crown.

pour les personnes qui exerçaient une activité salariée ou non salariée (à l'exception des agriculteurs non salariés) à la date de matérialisation du risque et pour les diplômés sans emploi en formation ou en stage à la date de matérialisation du risque:
for persons who were employed or self-employed (excluding self-employed farmers) at the time when the risk materialised and for persons who were unemployed graduates referred for training or internship when the risk materialised:

3. Les exploitants du secteur alimentaire ne peuvent retirer de la viande une marque de salubrité apposée conformément au règlement (CE) no./2004 que s'ils la découpent, la transforment ou la travaillent d'une autre manière.
3. Food business operators may not remove a health mark applied in accordance with Regulation (EC) No /2004 from meat unless they cut or process it or work upon it in another manner.