Vertaling van "matérialise que maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

matérialisation | ectoplasme | médium à matérialisation | matérialisation plate
materialization | materializing medium

gain réalisé [ profit réalisé | gain matérialisé | profit matérialisé ]
realized profit [ realized gain ]

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

dispositif de contrôle et maintenance | dispositif de test et maintenance | équipement de contrôle et maintenance
test and maintenance facility

titre dématérialisé | titre non matérialisé
book-entry security | paperless security

étalon collectif de pression matérialisé
collective standard of pressure

matérialisation
evidencing

coefficient de matérialisation définitive
completion ratio

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, la complexité de certaines règles et de la nouvelle approche par rapport au régime précédent a entraîné des retards de mise en œuvre.Comme l’entrée en vigueur d’une série de dispositions a également été étalée sur trois ans à compter de 2010 dans certains domaines, la portée de certains avantages ne se matérialise que maintenant et les avantages ne seront pleinement apparents qu’à long terme.
Yet, the complexity of some rules and the new approach compared to the previous regime led to delays in the implementation. Given that the entry into force of a series of provisions was also spread over three years since 2010, in certain areas the extent of benefits is only materialising now and it is only in the long term that the advantages will be fully apparent.

Nous avons mis sur la table une offre solide que nous souhaitons maintenant approfondir avec les États membres de l'UE et nos partenaires africains afin que cette offre se matérialise en un projet concret et visible.
We have a solid offer on the table and we now want to discuss it further with EU Member States and with African partners so that this offer materializes into something concrete and visible.

Cela fait longtemps que l'on parle d'armes de destruction massive, de terrorisme et maintenant cela s'est matérialisé.
We've talked for a long time about weapons of mass destruction, terrorism, and it appears to be here.

Le gouvernement a maintenant l'occasion de passer de la parole aux actes en matérialisant les recommandations unanimes du comité.
The government now has an opportunity to put its money where its mouth is by acting on the committee's unanimous recommendations.

L'UE a une politique excellente pour guider ses actions, mais ce qu'il faut maintenant, ce sont des actions concrètes pour matérialiser cette politique.
The EU has an excellent policy to guide its actions, but what are now needed are concrete actions to make that policy a reality".

Je parle des quelque 30 000 Canadiens qui ont maintenant du travail grâce aux débouchés que nous avons suscités et qui, autrement, ne se seraient pas matérialisés.
I am talking about 30,000 Canadians who now have work thanks to opportunities we have created, work that would not have been available otherwise.

Cela ne s'est jamais matérialisé, et aujourd'hui, comme ils se voient incapables d'ensemencer énergiquement l'océan de saumons pour la pêche future, les ministres responsables des écloseries nous ont maintenant convaincus que si on laisse faire la nature en pratiquant la conservation, tout ira bien.
This has never materialized, and now, realizing their inability to meet the goal of aggressively seeding the ocean with salmon for harvesting, fisheries hatchery ministers have now convinced us that if you let nature do its thing through conservation, then all will be fine.