Vertaling van "matérialise pas nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

matérialisation | ectoplasme | médium à matérialisation | matérialisation plate
materialization | materializing medium

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

gain réalisé [ profit réalisé | gain matérialisé | profit matérialisé ]
realized profit [ realized gain ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons trouver un juste équilibre entre la conscience de ce danger, les mesures appropriées et proportionnées pour empêcher sa matérialisation et la capacité de ne pas le laisser submerger notre vie quotidienne.
We have to find a balance between being aware of this risk, taking adequate and proportionate measures to prevent it from materialising, and not letting it overwhelm our daily lives.

M. Jyrki Katainen, vice-président chargé de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité, s'est exprimé en ces termes: «Si nous voulons récolter les fruits de la mondialisation, nous devons créer des environnements propices, dans lesquels les avancées commerciales et technologiques pourront se matérialiser.
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "To reap the benefits of globalisation we need to create enabling environments, where the advances from trade and technology can materialise.

Nous avons mis sur la table une offre solide que nous souhaitons maintenant approfondir avec les États membres de l'UE et nos partenaires africains afin que cette offre se matérialise en un projet concret et visible.
We have a solid offer on the table and we now want to discuss it further with EU Member States and with African partners so that this offer materializes into something concrete and visible.

Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré: «La technologie peut nous aider à parer aux menaces avant qu'elles ne se matérialisent, et à renforcer la sécurité des citoyens européens, ainsi que la résilience de l'ensemble de la société européenne.
Commissioner for Migration, Home Affairs, and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "Technology can help us to prevent threats before they materialise, and strengthen the security of European citizens and the resilience of European society as a whole.

Nous répondrons ainsi aux attentes des citoyens et de nos partenaires internationaux et nous enverrons un message d’espoir annonçant des réalisations concrètes qui ne pourront se matérialiser que si nous unissons nos forces et approfondissons notre intégration économique et politique.
This will be the response that the public and our international partners are calling for and the message of hope and delivery that can only be delivered through united action, deepening our economic and political integration.

- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, quand nous voyons la Commission matérialiser une proposition pour laquelle nous nous sommes battus dans ce Parlement, comme celle de la création d’un fonds de solidarité pour les populations touchées par des catastrophes naturelles, nous ne pouvons bien sûr que la féliciter en toute sincérité.
– (PT) Mr President, Commissioner, when we see the Commission produce a proposal for which we in this Parliament have been fighting, such as the creation of a solidarity fund for communities affected by natural disasters, we must of course offer our most sincere congratulations.

Depuis l'année passée, nous sommes les témoins d'événements mondiaux tout à fait extraordinaires qui nous ouvrent de nouvelles possibilités qu'il faut matérialiser et posent de nouveaux défis que tous nous devons relever.
The past year has witnessed some truly extraordinary developments on the world stage, offering new possibilities, new potentials to be realised and new challenges for all of us.

Réagissant au rapport, Sir Leon Brittan, membre de la Commission chargé du commerce, s'est exprimé comme suit: "L'intérêt que nous portons à ce rapport montre que nous sommes résolus à matérialiser les bonnes intentions affichées au sommet de Bangkok par des actions visant à promouvoir l'investissement européen en Asie.
Reacting to the report, Sir Leon Brittan, EU trade commissioner, said: "The attention that we are giving to this report shows that we are determined to following up the good intentions of the Bangkok summit with action to promote European investment in Asia.

Dans cette étude particulière, nous avons donc voulu savoir si nous n'étions pas exposés au risque de recevoir des espèces invasives à la faveur du trafic maritime dans une région parce que nous savons déjà que c'est un risque et qu'il se matérialise.
So we looked at, in that particular study, not whether we're at risk of shipping traffic bringing invasive species to a region because we already know that that is a risk and that it's happening.

Pour cette raison même, j'ai dit à la Chambre la semaine dernière que nous allions surveiller sur place et nous assurer que le danger qui nous préoccupe ne se matérialise pas.
For that very reason I said in the House last week that we will be watching on the ground, monitoring to ensure that the danger we are concerned about does not occur.