Vertaling van "matutes a évoqué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

audiométrie électroencéphalographique | audiométrie par potentiels évoqués | enregistrement des potentiels évoqués auditifs | ERA [Abbr.]
cortical audiometry | evoked response audiometry | ERA [Abbr.]

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm

potentiel évoqué
Evoked potential, function

enregistreur graphique de potentiel évoqué auditif
Auditory evoked-potential graphic recorder

audiomètre de potentiel évoqué
Evoked-potential audiometer

Définition: Trouble caractérisé par la présence, au premier plan du tableau clinique, d'idées délirantes persistantes ou récurrentes. Les idées délirantes peuvent être accompagnées d'hallucinations. Certaines caractéristiques évoquant une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la pensée, peuvent être présentes. | Etats délirants et états délirants et hallucinatoires d'origine organique Psychose d'allure schizophrénique au cours d'une épilepsie
Definition: A disorder in which persistent or recurrent delusions dominate the clinical picture. The delusions may be accompanied by hallucinations. Some features suggestive of schizophrenia, such as bizarre hallucinations or thought disorder, may be present. | Paranoid and paranoid-hallucinatory organic states Schizophrenia-like psychosis in epilepsy

Anomalies (de):électromyogramme [EMG] | électro-oculogramme [EOG] | électrorétinogramme [ERG] | potentiels évoqués visuellement | réponse à une stimulation nerveuse
Abnormal:electromyogram [EMG] | electro-oculogram [EOG] | electroretinogram [ERG] | response to nerve stimulation | visually evoked potential [VEP]

potentiel évoqué auditif | PEA [Abbr.]
acoustically evoked potential | AEP [Abbr.]

affection apparentée au lymphome de Burkitt | aspects histologiques évoquant un lymphome de Burkitt | lymphome Burkitt-like
Burkitt-like histology

interpréter les enregistrements de potentiels évoqués
analyse evoked potentials records | analyse evoked responses | interpret evoked potential | interpret evoked potentials records

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Matutes a évoqué la "révolution silencieuse" en cours pour tirer pleinement parti de ce potentiel. Elle comporte, d'abord, la réalisation de l'objectif de 1992 pour l'achèvement d'une Communauté sans frontières ni barrières à la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des citoyens; en deuxième lieu, l'approbation de l'Acte unique qui, notamment, modifie les structures de décision pour les rendre plus souples, et, en troisième lieu, l'adoption du paquet du dernier "Sommet" de Bruxelles, qui fournit les instruments nécessaires pour atteindre ces objectifs et qui consacre définitivement l'Europe du grand marché intérieur et l'Europe de la cohésion économique et sociale dans un nouveaux contexte de stabilité financière par le biais de la réforme des ressources propres et la limitation de la dépense agricole.
It consisted, firstly, of the completion by 1992 of the single european market, where goods, services, capital and citizens would be able to move freely; secondly, of the Single Act which, in particular, had amended decision-making procedures to make them more flexible, and thirdly, the package adopted at the last Summit in Brussels, which had provided the instruments necessary for achieving these objectives and created a stable financial bases for the internal market and social and economic cohesion by the reform of own resources and containment of agricultural expenditure.

Dans une allocution prononcée après la cérémonie, M. MATUTES a évoqué les excellentes relations existant entre la Communauté et le Bangladesh et il a réaffirmé son soutien aux efforts déployés par ce pays pour améliorer le niveau de vie de la population.
In an address following the ceremony Mr MATUTES spoke of the excellent relations which existed between the Community and Bangladesh and reiterated his support for that country in its endeavour to better the living standards of its people.

Dans un discours intitulé "Un avenir commun pour la CE et l'Amérique latine ?", M. MATUTES a esquissé la stratégie suivie par la Commission en ce qui concerne les relations avec l'Amérique latine et évoqué tant la présence du Royaume-Uni dans la région que les enseignements tirés par la Communauté de ses expériences en Amérique latine au cours de ces dernières années".
On the theme "EC/LATIN AMERICA : Are we shaping a common future?", Mr MATUTES outlined the Commission's strategy regarding relations with Latin America, referred to the presence of the United Kingdom in the area and to the lessons that the Community drew from its experiences there over the last few years".

Outre ces aspects agricoles, le Commissaire Matutes a également évoqué la position communautaire dans l'Uruguay Round.
Apart from these agricultural aspects, Mr Matutes gave an account of the Community's position in the Uruguay Round.