Vertaling van "matrimoniaux et défini " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ordonnance interlocutoire sur les aliments matrimoniaux [ ordonnance provisoire sur les aliments matrimoniaux ]
alimony interim order [ interim alimony order | interim order for alimony | interim order of alimony | interlocutory alimony order | order for interim alimony | order of interim alimony ]

débiteur d'aliments matrimoniaux [ débitrice d'aliments matrimoniaux | débiteur de prestation alimentaire matrimoniale | débitrice de prestation alimentaire matrimoniale ]
alimony payer [ alimony payor ]

créancier d'aliments matrimoniaux [ créancière d'aliments matrimoniaux | créancier de prestation alimentaire matrimoniale | créancière de prestation alimentaire matrimoniale ]
alimony payee [ alimony recipient ]

fonction définie par l'utilisateur autonome | fonction définie par l'utilisateur indépendante
standalone user-defined feature

ensemble de contextes définis | série de contextes définis
defined context set | DCS [Abbr.]

défini | bien défini
well defined | defined

image ligne par ligne | image tramée | image définie par trame | image définie ligne par ligne | image matricielle | image raster
raster image | raster display | raster-scan image

biens matrimoniaux
marital property | matrimonial property

biens communs (1) | biens matrimoniaux (2) | communauté (3)
common property (1) | joint property (2)

biens matrimoniaux
marital property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fois que la Première nation a défini le statut de ses citoyens, c'est à elle de déterminer les règles ou les lois qui s'appliquent aux biens matrimoniaux dont vous parlez.
Once the First Nation has decided how they define who their citizens are, it is up to that First Nation to further expand in terms of determining rules or laws around the issues of matrimonial property that you are speaking about.

Dans le cadre de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations, 17 communautés ont élaboré leurs propres lois sur les BIM, et d'autres sont en train de leur emboîter le pas, sans parler des Premières nations qui ont signé des accords d'autonomie gouvernementale et des ententes définitives où est définie toute cette question des biens immobiliers matrimoniaux.
Under the First Nations Land Management Act, 17 communities have developed their own MRP laws, and a number of other communities are following suit, not to mention the First Nations that have self-government arrangements and comprehensive final agreements that have addressed issues of matrimonial property.

La grande majorité des 600 Premières nations n'ont pas adopté de lois dans ce domaine, et des centaines de milliers de personnes n'ont toujours pas de statut juridique défini relativement aux droits et intérêts liés aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
The vast majority of our 600 First Nations have not enacted laws in this area, and hundreds of thousands of individuals remain in legal limbo when it comes to matrimonial real property interests and rights on reserves.

Je vous rappelle la déclaration sur les droits des peuples autochtones, qui a été rejetée; l'abrogation imposée de l'article 67; l'annulation de l'accord de Kelowna; peut-être les deux jours d'action nationale qui auront lieu dans trois ans; et nous avons maintenant la question des biens immobiliers matrimoniaux, qui est soumise à la Chambre sans qu'aucun processus n'ait été défini à l'égard de cette mesure législative particulière.
I remind you of the Declaration on the Rights of Indigenous People, which was rejected; the forcing through of the repeal of section 67; the cancellation of the Kelowna accord; maybe two national days of action that are going to be in three years; and now we have matrimonial real property, which is coming to the House without any type of process that's been outlined with regard to this particular legislation.

L'instrument de base dans ce domaine est le règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, qui ne s'applique cependant pas à certaines matières bien définies, y compris à l'état ou à la capacité des personnes physiques, aux régimes matrimoniaux, aux testaments et aux successions [2].
The basic instrument in this area is Council Regulation (EC) No 44/2001, which however does not apply to certain well-defined matters, including the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession. [2]

L'Assemblée des Premières Nations a animé un dialogue sur les droits immobiliers matrimoniaux et défini les trois grands principes suivants, qui permettraient de régler le problème des droits immobiliers matrimoniaux dans les réserves: premièrement, reconnaître la compétence des Premières Nations; deuxièmement, avoir accès à la justice, au règlement de différends et aux recours; troisièmement, résoudre les problèmes sous-jacents que sont l'accès au logement et la sécurité économique.
The Assembly of First Nations facilitated a dialogue around matrimonial property rights and found the following three broad principles that would be key to addressing matrimonial property rights on reserve: first, recognition of first nations jurisdiction; second, access to justice, dispute resolution and remedies; and third, addressing underlying issues such as access to housing and economic security.