Vertaling van "matrimoniaux au sein " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ordonnance interlocutoire sur les aliments matrimoniaux [ ordonnance provisoire sur les aliments matrimoniaux ]
alimony interim order [ interim alimony order | interim order for alimony | interim order of alimony | interlocutory alimony order | order for interim alimony | order of interim alimony ]

débiteur d'aliments matrimoniaux [ débitrice d'aliments matrimoniaux | débiteur de prestation alimentaire matrimoniale | débitrice de prestation alimentaire matrimoniale ]
alimony payer [ alimony payor ]

créancier d'aliments matrimoniaux [ créancière d'aliments matrimoniaux | créancier de prestation alimentaire matrimoniale | créancière de prestation alimentaire matrimoniale ]
alimony payee [ alimony recipient ]

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
Abscess (acute)(chronic)(nonpuerperal) of:areola | breast | Carbuncle of breast Mastitis (acute)(subacute)(nonpuerperal):NOS | infective

imagerie par résonance magnétique du sein | imagerie du sein par résonance magnétique | IRM du sein | imagerie mammaire par résonance magnétique | IRM mammaire | mammographie par résonance magnétique | mammographie par RM
breast magnetic resonance imaging | breast MR imaging | breast MRI | magnetic resonance mammography | MR mammography

tumeur bénigne du sein de l'homme
Benign neoplasm of male breast

affection du sein
Breast disease

Marge | Peau | anale | Peau (du):périanale | sein |
Anal:margin | skin | Perianal skin Skin of breast

tissu conjonctif du sein
connective tissue of breast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela dit, et je crois que c'est vrai, je veux savoir quel genre d'amendement à votre avis pourrait assurer une plus grande protection pour les ministre du culte, les prêtres et ceux qui dispensent des services matrimoniaux au sein des communautés religieuses?
That being said, and I believe it is true, I want to know what kinds of amendments you would see could assist in assuring that there's greater protection for the ministers, priests, and those who provide the services of marriage within religious communities?

Durant le temps qu'elle a passé au Sénat, en particulier à titre de présidente du Comité permanent des peuples autochtones et dans le cadre de son travail récent sur les droits des femmes autochtones en ce qui concerne les biens matrimoniaux au sein du Comité permanent des droits de la personne, elle s'est fait la voix de ceux qui, autrement, n'auraient pas pu se faire entendre dans notre régime politique.
Throughout her time in the Senate, in particular as Chair of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, and in her recent work on Aboriginal women's matrimonial property rights in the Standing Senate Committee on Human Rights, she has spoken for those who might otherwise not be heard in our political system.

Ce sont des femmes qui ont été exilées de leurs communautés et qui n'ont aucune ressource et aucun mécanisme pour faire valoir leurs droits matrimoniaux au sein de leurs communautés.
These are women who have been exiled from their communities and who have no resources and no mechanism to be able to discuss their property rights with their community.

Il suffit à cet égard de se reporter aux questions posées au sein du Parlement européen, qui portent non seulement sur des aspects liés à la dissolution du lien matrimonial mais, de manière plus générale, sur des questions de droit de la famille (régimes matrimoniaux, filiation enlèvement de mineurs, adoption, etc.).
We only need to look at the questions put in the European Parliament not only on dissolution of marriages but also on more general aspects of family law (marriage contracts, paternity, child abduction, adoption, etc.).

Il s'agirait de savoir s'il y a un intérêt sur les biens matrimoniaux au sein d'une communauté des Premières nations ou encore s'il y a un couple qui a besoin de fonds pour régler une question liée aux biens immobiliers matrimoniaux.
It would be based on if there is a matrimonial property interest in a First Nations community or if there is a couple that needs to access this fund in order to deal with matrimonial real property issues.

Si vous allez faire une étude approfondie sur les biens matrimoniaux au sein de la collectivité autochtone, comme c'était le cas au Comité des droits de la personne, pour ensuite la revoir aux deux ans afin de vous assurer que des progrès sont réalisés, c'est une chose.
If you are going to do an intensive study on matrimonial property within the Aboriginal community, which they have done in the Human Rights Committee, and then you want to revisit it every couple of years to ensure that progress is being made, that is one thing.