Vertaling van "matrimoniale convention bruxelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention Bruxelles II | Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale
Brussels II Convention | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters

projet de convention Bruxelles II
draft Brussels II Convention

Projet de convention relative à l'extension de la Convention de Bruxelles aux matières matrimoniales et aux questions accessoires de l'exercice de l'autorité parentale
Draft Convention on the extension of the Brussels Convention to matrimonial matters and to ancillary questions concerning the exercise of parental authority

convention matrimoniale postnuptiale [ convention matrimoniale conclue après le mariage | convention matrimoniale après le mariage | disposition matrimoniale conclue après le mariage ]
post-nuptial settlement [ postnuptial settlement | postnuptial settlement agreement ]

Convention de Bruxelles sur les immunités des navires d'État
Brussels Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the Immunity of State-owned Vessels

Convention de Bruxelles
Brussels Convention

convention de Bruxelles
Brussels convention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

60. Le Conseil européen salue également l'accord politique intervenu sur les éléments essentiels du projet de convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale (Convention Bruxelles II) ; cette Convention est appelée à jouer un rôle important dans la vie des citoyens de l'Union.
60. The European Council also welcomes the political agreement reached on the basic principles of the draft Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters (Brussels II Convention); this Convention is likely to play an important part in the lives of the citizens of the Union.

Convention Bruxelles II concernant les décisions en matière matrimoniale
Brussels II Convention on matrimonial matters

Le 28 mai 1998, les États membres ont signé la Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale (dite "convention de Bruxelles II") ainsi que le protocole relatif à son interprétation par la Cour de justice (Journal officiel C 221, 16.07.1998).
On 28 May 1998, the Member States signed the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters (known as the "Brussels II Convention") and the Protocol on its interpretation by the Court of Justice (Official Journal C 221 of 16.07.1998).

Cette convention étend la convention de Bruxelles de 1968 aux questions matrimoniales, exclues jusqu'alors de la coopération entre États membres.
This Convention extends the 1998 Brussels Convention to cover matrimonial matters, so far excluded from the scope of cooperation between Member States.

6. La proposition initiale de convention avait pour objet d'étendre le champ d'application matériel de la convention de Bruxelles de 1968 aux questions matrimoniales.
6. The initial purpose of the Convention was to extend the 1968 Brussels Convention to cover matrimonial matters.

Coopération judiciaire civile a) transmission des projet de convention p.m. actes judiciaires et extra-judiciaires en matière civile et commerciale b) matière matrimoniale projet de convention p.m. et garde des enfants (Bruxelles II) c) titre exécutoire projet de convention examen de l'opportunité européen et loi d'établir une convention applicable aux obligations extra- contractuelles 3.2.
Judicial cooperation in civil matters (a) transmission of draft Convention for the record judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters (b) matrimonial draft Convention for the record matters and custody of children (Brussels II) SUBJECT INSTRUMENT/ACTION COMPLETION (c) European draft Convention examination of enforcement advisability of order and the drawing up a law applicable Convention to extra contractual obligations 3.2.

CONVENTION DE BRUXELLES II - COMPETENCE JUDICIAIRE ET EXECUTION DES DECISIONS EN MATIERE MATRIMONIALE Le Conseil a eu un débat d'orientation sur l'extension de la Convention de Bruxelles concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions de justice à certains domaines touchant le droit de la famille.
BRUSSELS II CONVENTION - JURISDICTION AND THE ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN MATRIMONIAL MATTERS The Council held a policy debate on the extension of the scope of the Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments to cover certain matters concerning family law.

Le projet présenté par la Présidence - "Convention de Bruxelles II" - porte en particulier sur le champ d'application, la compétence des tribunaux, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale.
The draft Brussels II Convention submitted by the Presidency relates in particular to the scope, jurisdiction of courts, recognition and enforcement of decisions concerning marriage.