Vertaling van "matrimoniale au sein " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

convention matrimoniale postnuptiale [ convention matrimoniale conclue après le mariage | convention matrimoniale après le mariage | disposition matrimoniale conclue après le mariage ]
post-nuptial settlement [ postnuptial settlement | postnuptial settlement agreement ]

capacité matrimoniale | capacité de mariage | majorité matrimoniale | capacité à contracter mariage
capacity to marry

débiteur d'aliments matrimoniaux [ débitrice d'aliments matrimoniaux | débiteur de prestation alimentaire matrimoniale | débitrice de prestation alimentaire matrimoniale ]
alimony payer [ alimony payor ]

créancier d'aliments matrimoniaux [ créancière d'aliments matrimoniaux | créancier de prestation alimentaire matrimoniale | créancière de prestation alimentaire matrimoniale ]
alimony payee [ alimony recipient ]

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
Abscess (acute)(chronic)(nonpuerperal) of:areola | breast | Carbuncle of breast Mastitis (acute)(subacute)(nonpuerperal):NOS | infective

tumeur bénigne du sein de l'homme
Benign neoplasm of male breast

affection du sein
Breast disease

Ordonnance du 26 septembre 2003 sur l'organisation des services de renseignements au sein du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports | Ordonnance sur les services de renseignements au DDPS [ Orens ]
Ordinance of 26 September 2003 on the Intelligence Service in the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport | Intelligence Service Ordinance [ IntSO ]

Ordonnance du 30 novembre 2001 concernant l'exécution de tâches de police judiciaire au sein de l'Office fédéral de la police
Ordinance of 30 November 2001 on the Duties of the Federal Criminal Police in the Federal Office of Police

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais, quand vous dites que les couples de même sexe ont le droit de se matrimoniale et que ce serait discriminatoire que de les empêcher, vous créez un conflit entre les droits des adultes de former un couple de conjoints de même sexe et les droits des enfants de naître au sein de leur propre famille biologique et, dans la mesure du possible, d'être élevés par leur famille.
It is when you say that same-sex couples have the right to marry and that it is discrimination to exclude them that you have a conflict between the rights of adults as same-sex couples and the rights of children to be born into their own biological family and, if possible, to be reared in that family.

− (SV) Le rapport de M Gebhardt clarifie la compétence des tribunaux nationaux en matière matrimoniale au sein de l’UE et les règles relatives à la loi applicable.
− (SV) Mrs Gebhardt’s report clarifies the competence of national courts in connection with matrimonial cases within the EU as well as which law is to be considered appropriate.

Afin de mettre en place un cadre juridique clair et complet en matière matrimoniale au sein de l'Union européenne, la Commission européenne vise avec la présente proposition à:
With a view to providing a clear and comprehensive legal framework in matrimonial matters in the European Union, the Commission proposal is aimed at:

La proposition, présentée par la Commission européenne le 17 juillet 2006 suite au livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce, vise à mettre en place un cadre juridique clair et complet en matière matrimoniale au sein de l'Union européenne.
The proposal, which was presented by the European Commission on 17 July 2006 following the Green Paper on applicable law and jurisdiction matters in divorce matters (FR), aims to provide a clear and comprehensive legal framework in matrimonial matters in the European Union.

Face à l’accroissement de la mobilité des citoyens au sein de l’Union européenne qui a entraîné une augmentation du nombre de couples «internationaux», c’est-à-dire de couples dans lesquels les conjoints sont de nationalités différentes ou résident dans des États membres différents ou dans un État membre dont au moins l’un des deux n’est pas ressortissant et en raison du taux de divorce élevé dans l’Union européenne, il devenait indispensable de légiférer sur la loi applicable et la compétence en matière matrimoniale qui concernent un nombre de plus en plus important de citoyens chaque année.
In view of the heightened mobility of citizens within the European Union which has led to an increased number of ‘international’ couples, in other words couples where the spouses are of different nationalities or reside in different Member States or in a Member State of which at least one spouse is not a national, and owing to the high divorce rate in the European Union, it was essential to regulate the applicable law and jurisdiction in matrimonial matters which affects a growing number of citizens each year.

Face à l’accroissement de la mobilité des citoyens au sein de l’Union européenne qui a entraîné une augmentation du nombre de couples «internationaux», c’est-à-dire de couples dans lesquels les conjoints sont de nationalités différentes ou résident dans des États membres différents ou dans un État membre dont au moins l’un des deux n’est pas ressortissant et en raison du taux de divorce élevé dans l’Union européenne, il devenait indispensable de légiférer sur la loi applicable et la compétence en matière matrimoniale qui concernent un nombre de plus en plus important de citoyens chaque année.
Faced with the increased mobility of citizens within the European Union resulting in an increase in the number of ‘international’ couples, that is, couples in which the spouses are of different nationalities or reside in different Member States or in a Member State of which at least one of the two is not a national, and due to the high divorce rate in the European Union, it has become indispensable to legislate on the applicable law and competence in matrimonial affairs, which concern an ever increasing number of citizens each year.

Coelho (PPE-DE ), par écrit. - (PT) Je me réjouis de l’accord politique obtenu par le Conseil "Justice et affaires intérieures" concernant le projet de règlement visant la reconnaissance et l’exécution, au sein de la Communauté, des décisions en matière matrimoniale et de responsabilité parentale fondées sur les règles de compétence communes, notamment en ce qui concerne les questions relatives au retour de l’enfant.
Coelho (PPE-DE ), in writing (PT) I welcome the political agreement reached by the Justice and Home Affairs Council on the draft regulation on recognition and enforcement in the Community of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, based on common rules on jurisdiction, especially with regard to issues relating to the return of the child, emphasising that the child’s best interests must be the primary consideration in all judicial decisions relating to children.

Dans cette optique le rapporteur se réjouit particulièrement d'un accord politique s’est dégagé dernièrement au sein du Conseil sur le projet de règlement visant la reconnaissance et l’exécution au sein de la Communauté des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale fondées sur les règles communes de compétence et notamment sur les questions relatives au retour de l’enfant, qui constitue un point clef du règlement.
With this in mind, the rapporteur warmly welcomes the fact that a political agreement was recently reached by the Council on a draft regulation on recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, based on common rules on jurisdiction, especially with regard to issues relating to the return of the child, which is a key aspect of the regulation.

Le projet de règlement vise la reconnaissance et l'exécution au sein de la Communauté des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale fondées sur les règles communes de compétence.
The draft Regulation aims at the recognition and enforcement within the Community of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility based on common rules on jurisdiction.

Un accord politique s'est dégagé au sein du Conseil sur le projet de règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale, sans préjudice de la mise au point de certains points techniques et rédactionnels.
The Council reached political agreement on the draft Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, without prejudice to finalisation of certain technical and editorial points.