Vertaling van "matrimonial ne tient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui tient compte des sexes [ qui tient compte des genres | tenant compte des genres | tenant compte des sexospécificités ]
gender-focused

règlement en vue du mariage | règlement matrimonial | règlement matrimonial (de succession) | règlement matrimonial de succession
ante-nuptial settlement

convention matrimoniale [ règlement matrimonial | arrangement matrimonial ]
marriage settlement [ marriage agreement ]

Estimations annuelles postcensitaires de la population suivant l'état matrimonial, l'âge, le sexe et composantes de l'accroissement, Canada, provinces et territoires [ Estimations annuelles postcensitaires de la population suivant l'état matrimonial, l'âge, le sexe et composantes de l'accroissement, Canada et provinces ]
Postcensal Annual Estimates of Population by Marital Status, Age, Sex and Components of Growth for Canada, Provinces and Territories [ Postcensal Annual Estimates of Population by Marital Status, Age, Sex and Components of Growth for Canada and the Provinces ]

état matrimonial | statut matrimonial | situation matrimoniale
marital status

situation de famille [ état matrimonial ]
marital status [ family status ]

règlement matrimonial | règlement matrimonial de succession
marriage settlement

le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an
the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year

auxiliaire qui se tient au pied
heelman

la cour siège | la cour tient audience
the court is in session

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Young : Il y a des manières d'envisager les exceptions. Mais il y a aussi de nombreuses histoires navrantes de pères qui quittent leurs enfants et le mariage parce que la culture ne les appuie pas, des histoires de femmes qui ne peuvent trouver un homme à marier parce que le système matrimonial ne tient plus debout, mais qui veulent néanmoins un père pour leurs enfants.
Ms. Young: There are ways of thinking about the exceptions, but there are also many poignant stories of fathers who leave their children and marriage because the culture does not support them, of women who cannot find men to marry because the marital system is falling apart, and yet they want fathers for their children.

Premièrement, il a été dit que la Charte ne tient pas compte de questions liées à l'orientation sexuelle ou au statut matrimonial.
First, it was stated that the charter does not address questions of sexual orientation or marital status.

Au Sénat, j'ai déjà mentionné que le terme «conjugal» tient du droit matrimonial et que les relations conjugales d'ordre sexuel n'existent que dans le cadre de l'union sexuelle d'un homme et d'une femme.
In the Senate, I have maintained that the term " conjugal" is a term of matrimonial law and that conjugal sex is unique to the male and female sexual union.