Vertaling van "matières nucléaires soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

combustible nucléaire [ élément combustible nucléaire | matière fissile | matière nucléaire | produit nucléaire ]
nuclear fuel [ fissionable material | nuclear fuel element | nuclear material | nuclear product | nuclear fuel reprocessing(UNBIS) ]

Convention sur la protection physique des matières nucléaires | Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires | CPPMN [Abbr.]
Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Nuclear Materials Convention | CPPNM [Abbr.] | CPPNMNF [Abbr.]

état actualisé des matières nucléaires | stock des matières nucléaires
inventory of nuclear material

Agence brasilo-argentine de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires | Agence nucléaire argentino-brésilienne | ABACC [Abbr.]
Argentine-Brazil nuclear agency | Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials | ABACC [Abbr.]

matière brute | matière nucléaire brute
source material | source fissionable material

matière nucléaire
nuclear materials

Loi fédérale du 18 mars 1983 sur la responsabilité civile en matière nucléaire [ LRCN ]
Nuclear Energy Third Party Liability Act of 18 March 1983 [ NETPLA ]

matières nucléaires spéciales
special fissionable material

matière nucléaire
nuclear material

matière radioactive [ actinium | deuterium | lithium | matériau nucléaire | radium | substance radioactive | thorium | tritium ]
radioactive materials [ actinium | deuterium | lithium | nuclear materials | radioactive substance | radium | thorium | tritium ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les deux traités dont on parle sont la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, soit la CPPMN, et la Convention internationale de 2005 pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
The two treaties in question are the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the CPPNM, and the 2005 International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.

Comme [on le sait tous], lors du sommet de Séoul, les dirigeants ont établi comme objectif d'obtenir suffisamment de ratifications pour que l'amendement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires soit mis en oeuvre d'ici la tenue du sommet de 2014.
As [we all know], the leaders at the Seoul summit set a target of gaining enough ratifications to bring the amendment to the physical protection convention into force by the 2014 summit.

Comme vous le savez, lors du sommet de Séoul, les dirigeants ont établi comme objectif d'obtenir suffisamment de ratifications pour que l'amendement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires soit mis en oeuvre d'ici la tenue du sommet de 2014.
As you know, the leaders at the Seoul summit set a target of gaining enough ratifications to bring the amendment to the physical protection convention into force by the 2014 summit.

Cela comprend la version modifiée de 2005 de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, soit le CPPMN, et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, soit le CIRATN.
They are the amended 2005 version of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, or the CPPNM, and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, or ICSANT.

Il est essentiel que dans chacun des pays désireux de mettre au point un programme nucléaire civil, le cadre le plus avancé en matière de sécurité nucléaire soit mis en place.
It is essential that in each of the countries committed to developing of civil nuclear programme, the most advanced framework for nuclear safety is put in place.

2. Les États membres veillent à ce que le cadre national soit maintenu et amélioré, le cas échéant, en tenant compte de l’expérience acquise dans le cadre de l’exploitation, des enseignements tirés des analyses de sûreté effectuées pour des installations nucléaires en exploitation, de l’évolution de la technologie et des résultats de la recherche en matière de sûreté, si ceux-ci sont disponibles et pertinents.
2. Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved when appropriate, taking into account operating experience, insights gained from safety analyses for operating nuclear installations, development of technology and results of safety research, when available and relevant.

L'UE intervient aussi afin de garantir la sûreté nucléaire: elle veille à l'application des conventions internationales en la matière et contribue financièrement à l'amélioration de la sûreté nucléaire que ce soit au sein de ses frontières, en particulier suite aux élargissements de 2004 et 2007, ou dans les pays tiers.
The EU also acts to guarantee nuclear safety: it makes sure that international agreements on the subject are applied and makes a financial contribution to improving nuclear safety, both within its borders, in particular following the 2004 and 2007 enlargements, and in third countries.

50. Toutes les précautions possibles doivent être prises pour réduire au strict minimum tout danger, soit pour la santé soit résultant de l'utilisation à des fins hostiles de matières nucléaires, provenant des composants nucléaires et des déchets nucléaires.
All possible precautions must be taken to reduce to an absolute minimum any danger, either to health or through nuclear materials being deliberately used in a hostile way, from nuclear components and nuclear waste.

En outre, l'assistance industrielle fournie par les divers donateurs et opérateurs devrait faire l'objet d'echanges d'information et de coordination (2) Tout doit être mis en oeuvre pour que l'introduction des matières nucléaires sur le territoire de l'Union européenne soit stoppée au moment du franchissement de la frontière extérieure de l'Union.
In addition, the industrial assistance provided by the various donors and operators should be the subject of information and coordination (2) Every effort must be made to ensure that the introduction of nuclear materials into the territory of the European Union is stopped at the Union's external frontier.