Traduction de «matières aussi sensibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stockage de sécurité sous épais blindage des matières nucléaires sensibles
heavily shielded storage of sensitive nuclear material

matière peu sensible
insensitive substance

matière biologique sensible à la chaleur
heat sensitive biological

matière biologique sensible à la lumière
light sensitive biological

matière sensible à la lumière
light-sensitive material

matières sensibles à usage civil
sensitive civilian materials

renvoi-matière | renvoi voir aussi
see also reference

renvoi voir aussi | renvoi-matière
see also reference

matière sensible
sensitive material

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu'elle ne soit peut-être pas aussi sensible qu'elle pourrait l'être aux besoins des ministères—nul ne comprend les besoins des ministères aussi bien que ceux qui essaient d'assurer la prestation du service au sein même du ministère—la commission a été sensible au besoin d'assurer l'équité en matière d'emploi, par exemple.
I think that while they may not be as sensitive as they could be to departmental needs—and nobody understands the needs of the department as much as the people who are trying to deliver the service in the department—the commission has been sensitive to the need for dealing with employment equity, for instance.

X. considérant les vives préoccupations ressenties en Amérique latine à l'égard de la politique de l'UE en matière d'immigration et la nécessité de parvenir à des accords qui prennent en compte les intérêts légitimes des partenaires euro-latino-américains dans une matière aussi sensible,
X. whereas the EU's immigration policy is causing great concern in Latin America and agreements need to be reached that take into account the Euro-Latin American partners‘ legitimate interests on this very sensitive subject,

W. considérant les vives préoccupations ressenties en Amérique latine à l'égard de la politique de l'UE en matière d'immigration et la nécessité de parvenir à des accords qui prennent en compte les intérêts légitimes des partenaires euro-latino-américains dans une matière aussi sensible,
W. whereas the EU's immigration policy is causing great concern in Latin America and agreements need to be reached that take into account the Euro-Latin American partners' legitimate interests on this very sensitive subject,

Elle considère néanmoins que s'il est absolument crucial de s'attaquer à ce problème, il convient d'être particulièrement vigilant quant à la manière de le faire, car dans une matière aussi sensible, le risque est que la volonté d'améliorer la sécurité des citoyens européens ne se traduise concrètement par une limitation des droits et libertés de ces mêmes citoyens.
She nonetheless considers that, although tackling the problem is essential, particular care should be taken over how this is done, since in such a sensitive area the risk is that efforts to increase the security of European citizens will in practice result in restrictions on those citizens’ rights and freedoms.

En ce sens, cela prouvait que les changements — et surtout les progrès dans une matière aussi sensible que peut l'être celle des relations de travail — ne se font pas sans certains heurts et bouleversements au début.
This episode proved that change—especially progress in an area as sensitive as labour relations can be—is never without some conflict and upheavals in the beginning.

14. souligne que, dans des matières aussi sensibles, l'existence de normes et de garde-fous réglementaires est indispensable, à la condition qu'il n'existe pas de règle contraignante générale pour les partenaires sociaux dans ce domaine;
14. Stresses that the existence of standards and regulatory protection in such sensitive areas is vital for as long as the two sides of industry have no universally binding rules to govern them;

- (PT) Dans une matière aussi sensible et actuelle que celle de la définition et de l’harmonisation de règles opérationnelles visant à rendre la navigation aérienne plus sûre, nous saluons le fait que l’on soit parvenu à une grande concertation des agents impliqués, ayant abouti à un accord entre les différents opérateurs en matière de limitation du temps de vol et de service, ainsi que des périodes de repos de l’équipage.
– (PT) We welcome the fact that on an issue as sensitive and as topical as the definition and harmonisation of operational standards to make air navigation safer, a broad consensus has been reached between the actors involved, resulting in an agreement between the various operators on limiting flight times and crew rest requirements.

La France souligne également l'importance pour le législateur de conserver à son niveau, dans une matière aussi sensible, les adaptations futures des dispositions techniques substantielles de la directive.
France also feels that, as the subject is so sensitive, future adjustments of the substantive technical provisions of the Directive should remain a matter for the legislator.

La France souligne également l'importance pour le législateur de conserver à son niveau, dans une matière aussi sensible, les adaptations futures des dispositions techniques substantielles de la directive.POINTS APPROUVES SANS DEBAT
France also feels that, as the subject is so sensitive, future adjustments of the substantive technical provisions of the Directive should remain a matter for the legislator.

Troisième sujet : L'action de la Commission. Dans une matière aussi complexe et aussi sensible que la monnaie, il ne suffit pas de dire "l'intendance suivra".
Third topic : Commission action On a question as complex and sensitive as the currency, it is not enough to say that the logistics will be in place.