Traduction de «matière voilà pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voilà pourquoi votre fille est muette
it's clear as mud

Pourquoi l'équité en matière d'emploi pour les femmes a toujours de l'importance
Why Employment Equity for Women Still Matters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà pourquoi le nouveau plan d'action fondé sur le principe “Une seule santé” est si important: il se traduira par une meilleure coordination de la recherche et une coopération accrue en la matière entre les États membres de l'Union, ainsi qu'entre les secteurs public et privé dans toute l'Europe et dans le monde».
That's why the One Health Action Plan is so important – it will mean better research coordination and collaboration between EU Member States, as well as public and private sectors across Europe and beyond".

Le public s'en préoccupe et croit fermement qu'il nous incombe, en tant que législateurs, de donner suite à leur préoccupation en cette matière. Voilà pourquoi la mesure législative fédérale dont nous sommes saisis aujourd'hui s'intéresse principalement à Internet et, plus particulièrement, à la distribution de pornographie juvénile sur le web.
That is why the new federal statute before us today focuses on the Internet and, in particular, on the distribution of child pornography over the World Wide Web.

Voilà pourquoi l'organisme qui veille à l'application correcte de cette directive devrait être le même que celui qui est compétent pour les directives en matière d'égalité de traitement entre hommes et femmes salariés, mais pas un organisme de protection des droits de l'homme (AM 9 du PE).
That is why the body called upon to ensure proper enforcement of the directive could be the one responsible for directives relating to equal treatment between employed men and women, but not one whose task is to protect human rights (EP Am. 9).

Voilà pourquoi l'organisme qui veille à l'application correcte de cette directive pourra être le même que celui compétent pour les directives en matière d'égalité de traitement entre hommes et femmes salariés, mais pas un organisme de protection des droits de l'homme.
That is why the body entrusted with ensuring that the directive is applied correctly could be the same body that is competent for directives in the field of equal treatment between employed men and women, but not a body concerned with protecting human rights.

Ayant lu le rapport du comité de l'été dernier, nous avons compris que le comité était d'accord pour dire qu'il devait y avoir une certaine justice et une certaine harmonisation en ces matières; voilà pourquoi nous avons proposé cette modification.
We understood, from the committee's report this summer, that the committee agreed there should be some fairness and some harmonization of these things; that's why we brought this amendment forward.

Voilà pourquoi les propositions de la Commission du 13 novembre 2007 pour réformer la réglementation de l’UE en matière de communications (IP/07/1677) visent à soutenir le développement d'un marché unique des télécommunications véritablement intégré.
This is why the Commission's proposals of 13 November 2007 to reform the EU Telecoms Rules (IP/07/1677) aim to support the development of a truly integrated Single Telecoms Market.

Voilà pourquoi il ne mesure pas à proprement parler la conformité (éventuelle) des performances de l'UE-15 aux objectifs de celle-ci en matière de GES en 2008-2012; il s'agit plutôt d'évaluer les émissions globales de GES de l'UE-15 en 2004.
It therefore, does not measure the EU 15’s (possible) compliance with its GHG targets in 2008-2012, but aims at evaluating overall EU-15 GHG emissions in 2004.

Dans le domaine des communications en réseau, le législateur court en permanence le risque d'arriver trop tard et de ne pas être au fait des dernières innovations technologiques et des problèmes – toujours nouveaux – qui se posent en la matière. Voilà pourquoi la prévention des risques et l'analyse prospective sont fondamentales.
In the network communications sector, there is always the risk that the legislators will arrive too late on the scene and will not manage to keep up with technological innovations and the new problems which inevitably raise their heads: hence the importance of the risk prevention and prospective analysis factors.

Voilà pourquoi la Commission propose, partout où c'est possible, de progresser en matière de simplification et d'uniformisation des règles, par exemple en réduisant le nombre des catégories d'engins de pêche ou de maillage des filets et en harmonisant les périodes de fermeture et les tailles minimales de débarquement.
The Commission therefore proposes, wherever possible, a simpler and more unified set of rules by, for example, reducing the categories of fishing gear or of the sizes of fishing net meshes and harmonising the dates of closed seasons and minimum landing sizes of fish.

Voilà pourquoi votre rapporteur a soumis un amendement qui, reflètant la réalité économique, tend à faire en sorte que les petits exploitants ne soient pas acculés à la faillite du fait d'exigences disproportionnées en matière d'assurance.
For this reason your rapporteur proposes an amendment which reflects economic reality and is intended to ensure that smaller operators do not go out of business because of overburdensome insurance cover requirements.