Vertaling van "matière font apparaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonte | inflammation | de bijoux en matière plastique |
ignition | melting | of plastic jewellery |

les matières qui font l'objet du présent Traité
matters dealt with in this Treaty

les matières qui font l'objet du présent traité
matters dealt with in this Treaty

matières pour la fonte
melt material

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des études [36] font apparaître que les niveaux actuels de pollution, notamment les matières particulaires et l'ozone troposphérique, font peser un risque considérable sur la santé humaine.
Studies [37] are showing that existing levels of air pollution pose a significant risk to human health, particularly as regards particulate matter and ground-level ozone.

70. En matière d’immigration illégale , et en dépit de l’absence de rapports sur la mise en œuvre, les autres indicateurs disponibles font apparaître un niveau de transposition relativement satisfaisant des textes les moins récents, à l’exception d’un État membre en particulier.
70. As regards illegal immigration , in spite of the absence of implementation reports, the other indicators available reveal a relatively satisfactory transposition level of the least recent instruments, except in one Member State in particular.

Les statistiques disponibles font apparaître deux éléments principaux: premièrement, l'essor incontestable de l'énergie éolienne et, deuxièmement, le taux de croissance supérieur à la moyenne européenne enregistré par les États membres qui suivent des politiques volontaristes en matière d'énergies renouvelables.
The available statistics contain two main features: first, the undeniable take-off of wind energy and, second, the expansion rates, higher that the EU average, reached by those MS with proactive renewable energy policies.

Les mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans d'autres secteurs, et notamment le SEQE de l'UE, qui est le plus vaste système de plafonnement et d'échange au monde, font apparaître la nécessité de règles rigoureuses en matière de surveillance, de déclaration et de vérification des émissions.
Measures to reduce greenhouse gas emissions in other sectors, notably the EU-ETS as world's largest cap and trade system, demonstrate the need for robust rules for monitoring, reporting and verification of emissions.

À cet égard, je fais miennes les conclusions de Mme le juge Arbour qui déclarait, en 1996: «en matière correctionnelle, les faits de l'enquête font apparaître un fâcheux manque d'engagement envers les idéaux de justice de la part du service correctionnel».
On this point, I would concur with the 1996 findings of Madam Justice Arbour, who stated, “In terms of general correctional issues, the facts of this inquiry have revealed a disturbing lack of commitment to the ideals of justice on the part of the Correctional Service”.

La lutte contre la pauvreté retentit sur les besoins en matière de santé, puisque toutes les études font apparaître le lien entre la situation économique des personnes et leur santé.
Addressing poverty will impact on health care demands, since studies universally link socio-economic and health status.

Les résultats des examens de fin d’études secondaires (A level) d’août dernier font à nouveau apparaître une baisse du nombre d’inscrits pour le français et l’allemand, ces deux matières attirant moitié moins d’élèves qu’il y a dix ans.
This August's A-Level results again showed a decrease in entrants for French and German, with both subjects attracting half the number of entrants compared with a decade ago.

Dans son rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne et ses États membres en 2002, le réseau d'experts indépendants de l'UE en matière de droits fondamentaux renvoyait aux statistiques du Conseil de l'Europe qui font apparaître que, dans plusieurs États membres, le nombre de détenus placés en détention provisoire est élevé.
In its Report on the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States in 2002, the EU network of independent experts in fundamental rights referred to statistics of the Council of Europe that show high numbers of pre-trial detainees in several Member States.

5. Selon la procédure visée à l'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2005, la Commission peut suspendre l'utilisation d'un poste de contrôle ou le supprimer de la liste si les contrôles effectués sur place par les experts de la Commission, tels qu'ils sont visés à l'article 28 dudit règlement, font apparaître un non-respect de la législation communautaire applicable en la matière».
5. The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Regulation (EC) No 1/2005, may suspend the use of a control post or withdraw it from the list, if on-the-spot checks carried out by the experts of the Commission as referred to in Article 28 of that Regulation indicate non-compliance with the relevant Community legislation’.

Les résultats enregistrés jusqu'à présent, qui couvrent la période de 1980 à 1991, ne font apparaître aucune progression de la leucémie infantile en Europe occidentale. 2. Examen des mesures de sécurité préventives Avant 1986, les autorités compétentes en matière de sécurité nucléaire dans la Communauté et les exploitants de centrales nucléaires avaient modifié les procédures pour tenir compte de l'accident survenu à la centrale de Three Mile Island, aux Etats-Unis.
Results so far, covering 1980-1991, show no increase in childhood leukaemia in western Europe. 2. Review of preventive safety measures By 1986, nuclear safety authorities in the EU and operators of nuclear power plants had modified procedures to take account of the nuclear accident at the Three Mile Island plant in the United States.