Vertaling van "matière d’assistance mutuelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

association d'assistance mutuelle [ association de secours mutuel | société de secours mutuel | société fraternelle | association fraternelle de secours mutuel | société de secours | société mutualiste ]
fraternal society [ benevolent association | friendly society | benefit society | benefit association | fraternal benefit association | fraternal benefit society | mutual benefit association | mutual benefit society | fraternal association | benevolent society ]

Convention d'assistance mutuelle en matière de perception des impôts sur le chiffre d'affaires, de la taxe de transmission et des impôts analogues
Convention of mutual assistance in respect of the collection of the turnover tax, the purchase tax and other similar taxes

Accord de non-agression et d'assistance mutuelle en matière de défense
Accord on Non-Aggression and Mutual Assistance in Defence

Loi fédérale du 24 juin 1977 sur la compétence en matière d'assistance des personnes dans le besoin | Loi fédérale en matière d'assistance [ LAS ]
Federal Act of 24 June 1977 on the Responsibility for providing Support to Persons in Need | Social Responsibility Act [ SocRA ]

plan d'entraide | plan d'assistance mutuelle | PAM
mutual aid plan | mutual fire aid system

dispositif coopératif d'assistance mutuelle
co-operative scheme of mutual assistance

Comité d'assistance mutuelle en matière de recouvrement (assistance)
Committee for mutual assistance on recovery of claims (assistance)

Comité d'assistance mutuelle en matière de recouvrement
Committee for mutual assistance on recovery of claims

Accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique
Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters

Commission de recours en matière de privation de liberté à des fins d'assistance (1) | Commission de surveillance en matière de privation de liberté à des fins d'assistance (2)
Appeals Commission for Sentences of Detention for the Purposes of Providing Care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ET TENANT COMPTE des dispositions en matière d’assistance mutuelle énoncées à l’article XIX de l’Accord,
TAKING INTO ACCOUNT the provisions regarding mutual assistance found in Article XIX of the Agreement,

En fait, il existe ici puisque en matière d'assistance mutuelle, on peut utiliser ce moyen.
In fact, because here it can be used in cases of mutual assistance.

Il ne suffit pas de fixer des exigences en matière d'assistance mutuelle; la Commission doit contribuer à faciliter cette assistance mutuelle, et en surveiller l'efficacité, pour éviter tout détournement des flux commerciaux vers les États membres où le régime de surveillance du marché est appliqué de manière moins rigoureuse.
It is not enough to set up requirements for mutual assistance, the Commission must have a role in facilitating and monitoring the effectiveness of this mutual assistance to avoid trade divergence to Member States with less stringent implementation of the market surveillance regime.

Il comporte plus particulièrement des dispositions en matière d'assistance mutuelle, de coordination des mesures visant à faire respecter la législation et d'organisation de réunions bilatérales périodiques.
In particular, the agreement includes provisions on mutual assistance, coordination of enforcement activities and regular bilateral meetings.

Il prévoit que l'autorité de concurrence de chaque partie notifie à l'autorité de concurrence de l'autre partie les mesures d'application susceptibles d'affecter des intérêts importants de cette autre partie; il comporte des dispositions en matière d'assistance mutuelle – notamment la possibilité pour une des parties de demander à l'autre d'engager une action judiciaire –, de coordination des mesures d'application et d'échange d'information.
It provides for notification of enforcement activities by one of the competition authorities that may affect important interests of the other party, mutual assistance, including the possibility for one side to ask the other to undertake enforcement action, and coordination of enforcement activities as well as exchanges of information.

(a) qui a ou pourrait avoir des ramifications dans d'autres Etats membres ou un lien concret avec des opérations effectuées dans d’autres Etats membres ou dans les cas de dépenses communautaires (directes ou indirectes) qui ne sont régies par aucune réglementation particulière en matière d'assistance mutuelle; et
(a) which have or might have ramifications in other Member States, or where there are tangible links with operations carried out in other Member States or in cases of Community expenditure (direct and indirect) where no specific rules on mutual assistance apply; and

En matière de coopération judiciaire dans le domaine pénal, le processus devra être poursuivi, tant en matière d’assistance mutuelle que d’exécution des décisions pénales. La création d’un registre européen des condamnations et des déchéances constituera certainement un nouvel outil important pour améliorer la coopération.
Regarding judicial cooperation in criminal matters, the process will have to be continued as regards both mutual assistance and the enforcement of the judgments in criminal matters, and the creation of a European register of convictions and disqualifications will certainly constitute a new important cooperation tool.

4. Les dispositions du présent règlement sont sans préjudice du respect par les États membres de toute autre obligation en matière d'assistance mutuelle en ce qui concerne la protection des intérêts économiques collectifs des consommateurs, y compris en matière pénale, découlant d'autres actes juridiques, y compris des accords bilatéraux ou multilatéraux.
4. The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the fulfilment by the Member States of any additional obligations in relation to mutual assistance on the protection of the collective economic interests of consumers, including in criminal matters, ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.

Les considérants de la convention, que l'initiative espagnole vise à établir, font référence à des actes de droit international public en matière d'assistance mutuelle entre les administrations douanières et en matière de droit de la mer (considérants 1 et 2).
The recitals of the convention that the Spanish initiative seeks to establish refer to acts of international public law relating to mutual assistance between customs administrations and to the law of the sea (Recitals 1 and 2).

Par conséquent, il convient d'étendre le champ d'application de la législation communautaire en matière d'assistance mutuelle aux taxes sur les primes d'assurance, de manière à mieux protéger les intérêts financiers des Etats membres ainsi que la neutralité du marché intérieur.
As a result, the scope of application of Community law on mutual assistance has to be extended to the taxation of insurance premiums, so as better to protect the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market.