Traduction de «matière d’assistance alimentaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi fédérale du 24 juin 1977 sur la compétence en matière d'assistance des personnes dans le besoin | Loi fédérale en matière d'assistance [ LAS ]
Federal Act of 24 June 1977 on the Responsibility for providing Support to Persons in Need | Social Responsibility Act [ SocRA ]

Fonds d'affectation spéciale pour le programme d'évaluation en matière d'aide alimentaire
Trust Fund for the Food Entitlement Evaluation Programme

Conseiller spécial en matière d'assistance aux réfugiés et d'aide au développement
Special Adviser for Refugee Aid and Development

Directives générales révisées en matière d'assistance aux ONG
Revised Policy Guidelines for Assistance to NGOs

Centre de conseil en matière d'industrie alimentaire
Agroprocessing Advisory Centre

Centre régional de formation en matière d'économie alimentaire et de nutrition appliquée | CRECENA [Abbr.]
Regional Centre for Training in Food Economics and Applied Nutrition | CRECENA [Abbr.]

Agence sur les standards en matière de produits alimentaires
Food Standards Agency | FSA [Abbr.]

Commission de recours en matière de privation de liberté à des fins d'assistance (1) | Commission de surveillance en matière de privation de liberté à des fins d'assistance (2)
Appeals Commission for Sentences of Detention for the Purposes of Providing Care

principes directeurs en matière alimentaire | principes directeurs en matière d'alimentation
dietary guidelines

Ordonnance du DFI du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires, aux objets usuels, aux locaux, aux installations et au personnel | Ordonnance sur l'hygiène [ OHyg ]
DHA Ordinance of 26 June 1995 on Hygiene and Microbiological Standards for Foods, Utility Articles, Premises, Facilities, and Personnel | Hygiene Ordinance [ HyO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Pour atteindre les objectifs de la présente convention, chaque partie accepte de prendre un engagement annuel en matière d’assistance alimentaire, établi en conformité avec ses lois et règlements.
1. To meet the objectives of this Convention, each Party agrees to make an annual commitment of food assistance, set in accordance with its laws and regulations.

3. Les parties devraient, sur une base continue, échanger de l’information sur leurs politiques et programmes en matière d’assistance alimentaire ainsi que sur les résultats de leurs évaluations de ces politiques et programmes.
3. The Parties should, on an ongoing basis, exchange information on their food assistance policies and programmes and the results of their evaluations of these policies and programmes.

2. Ce rapport annuel contient une partie narrative qui peut comprendre des renseignements sur la façon dont les politiques, les programmes et les opérations de la partie en matière d’assistance alimentaire contribuent aux objectifs et aux principes de la présente convention.
2. This annual report shall contain a narrative component that may include information on how the Party’s food assistance policies, programmes and operations contribute to the objectives and principles of this Convention.

principes de responsabilisation en matière d’assistance alimentaire:
Principles of food assistance accountability:

12. Les contributions des parties peuvent être faites de manière bilatérale, par l’intermédiaire d’organisations intergouvernementales, d’autres organisations internationales ou d’autres partenaires en matière d’assistance alimentaire, à l’exclusion toutefois des autres parties.
12. The Parties’ contributions may be provided bilaterally, through intergovernmental or other international organisations, or through other food assistance partners, but not through other Parties.

Il estime que la CAA 2012 est un instrument essentiel permettant à l'Union de poursuivre ses objectifs en matière d'aide alimentaire mondiale prévus à l'article 214, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, conformément à la politique de l'Union en matière d'assistance alimentaire à caractère humanitaire.
It believes that the FAC 2012 is instrumental in allowing the EU to pursue at international level the advancement of its humanitarian aid policy objectives as laid down in Article 214(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in line with the EU's Humanitarian Food Assistance policy.

- Malheureusement, la CAA 2012 permet toujours aux parties d'exprimer leur engagement annuel minimal en matière d'assistance alimentaire en termes de valeur, de quantité, ou d'une combinaison de ces deux éléments.
- Regrettably, the FAC 2012 still allows the Parties to express their minimum annual commitment of food assistance in terms of value, quantity or a combination of both.

6. invite la Commission, les États membres de l'UE et la communauté internationale à honorer leurs engagements de financement dans la région, et notamment à remédier à des insuffisances graves en matière d'assistance alimentaire et d'habitat et de protection d'urgence; les invite à demeurer attentifs à la situation en matière de sécurité alimentaire et à envisager des mesures d'intervention au cas où la situation viendrait à s'aggraver; est d'avis qu'une aide supplémentaire pourrait s'avérer nécessaire pour faire face à la menace d'une nouvelle crise humanitaire de grande ampleur dans la région;
6. Calls on the Commission, EU Member States and the international community to honour their funding commitments to the region, particularly to address severe shortages of food aid, emergency shelter and protection; calls for close attention to the food security situation and measures to be put in place should the situation worsen; is of the opinion that additional assistance might be needed to overcome the looming threat of a new large-scale humanitarian crisis in the region;

Le fait que la déclaration finale ne fixe pas de cibles plus précises en matière d’assistance officielle au développement de l’agriculture et de la sécurité alimentaire a suscité certaines critiques, mais nous devons rappeler que des engagements financiers significatifs ont été pris au sommet du G8 à L’Aquila.
Some have criticised the final declaration for not setting more precise official development assistance targets for agriculture and food security, but we must recall that significant financial pledges had already been made at the G8 Summit in L’Aquila.

19. estime que, en cas d'urgence en matière de sécurité alimentaire, l'AESA aura pour tâche de mobiliser les ressources scientifiques nécessaires afin de porter assistance à la Commission et à l'(aux) État(s) membre(s) concerné(s) dans leur intervention; l'AESA pourra également se voir confier des tâches de suivi, notamment l'évaluation et la formulation de conseils en ce qui concerne les procédures et les méthodes de surveillance, à la lumière de l'expérience du cas d'urgence, et de recommandations de priorités d'action;
19. Considers that when a food safety emergency occurs, the task of the EFSA will be to mobilise the necessary scientific resources to support the response of the Commission and the Member State or States concerned and that the EFSA may be asked to carry out follow-up tasks such as assessing and advising on procedures and surveillance methods in the light of experience of the emergency, including recommendations of priorities for action;