Vertaling van "matière d’armement nucléaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Directeur - Coopération internationale en matière de matériel [ DCIM | Directeur - Coopération internationale en matière d'armements | Directeur - Coopération nord-américaine en matière de matériel ]
Director International Matériel Cooperation [ DIMC | Director International Armaments Cooperation | Director North American Material Cooperation ]

Groupe d'étude sur la coopération internationale d'industrie à industrie en matière d'armements
Task Force on International Industry to Industry Armaments Co-operation

Stratégie d'amélioration de la coopération en matière d'armements
Armaments Cooperation Improvement Strategy

activité en matière d'armement
armament activities

recherche en matière d'armement
research in the field of armament

besoins en matière d'armement
military development requirement

politique européenne d'armement [ coopération européenne des armements | OCCAR | Organisme conjoint de coopération en matière d'armement ]
European arms policy [ European armaments cooperation | JOAC | Joint Organisation for Armaments Cooperation | OCCAR ]

convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement
Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation

combustible nucléaire [ élément combustible nucléaire | matière fissile | matière nucléaire | produit nucléaire ]
nuclear fuel [ fissionable material | nuclear fuel element | nuclear material | nuclear product | nuclear fuel reprocessing(UNBIS) ]

matière radioactive [ actinium | deuterium | lithium | matériau nucléaire | radium | substance radioactive | thorium | tritium ]
radioactive materials [ actinium | deuterium | lithium | nuclear materials | radioactive substance | radium | thorium | tritium ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant à l'engagement du Canada à appliquer la politique américaine de la première frappe en matière d'armement nucléaire, je n'ai pas l'intention de m'attarder sur cette question, à moins que vous me posiez des questions à ce sujet; par contre, nous sommes très préoccupés par les dangers que présentent des réacteurs nucléaires sans enceinte de confinement comme ceux qui existent à Pickering, par exemple.
As for tying Canada to the first-use nuclear weapons policy the U.S. has, I won't talk too much about it unless you ask questions, but a very serious issue is the dangers of having floating, mobile nuclear reactors that don't have the containment facilities that Pickering, for example, does.

Je tiens tout d'abord, au nom du Mouvement canadien pour une fédération mondiale, à remercier le comité de m'avoir invité à participer à un débat portant sur la question de la politique en matière d'armements nucléaires.
First of all, on behalf of the World Federalists of Canada, I would like to thank this committee for the invitation to discuss nuclear weapons policy with you.

demande un renforcement du système international de traités et de régimes contre la prolifération d'armes de destruction massive; souligne la nécessité d'un renforcement de la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme et contre la prolifération des armes de destruction massive, ainsi que la nécessité, pour les deux parties, de soutenir le rôle que les Nations unies doivent jouer dans ces domaines; prie instamment le Conseil d'examiner avec ses homologues américains la possibilité d'adopter une approche positive à l'égard du comité préparatoire au prochain TNP, car il s'agit de la première chance de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire mondiale en vue de la conférence de révision du TNP de 2010; souligne la nécessité de débattre au cours du sommet un certain nombre d'initiatives en matière de désarmement nucléaire fondées sur les «13 mesures pratiques» arrêtées à l'unanimité lors de la conférence de révision du TNP de 2000; espère qu'à ce sommet, le gouvernement américain sera désireux d'adopter une stratégie commune avec l'Union européenne visant à faire des progrès en matière de désarmement tant en ce qui concerne les armes de destruction massive que l'armement classique; invite les États-Unis et l'Union européenne à éviter un vide potentiel pour la période 2009-2010, lorsque les accords majeurs sur le désarmement devront être renouvelés; espère que les accords très importants signés en 1999, 2000 et 2001 avec la Russie seront maintenus; demande aux États-Unis de ratifier le traité d'interdiction complète des essais (TICE), ce qui constituerait une avancée importante vers la réduction de la pertinence opérationnelle des armes nucléaires;
Calls for a strengthening of the international system of treaties and regimes against the proliferation of weapons of mass destruction; stresses the need for closer cooperation between the EU and the United States in combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, in compliance with international law, and for both sides to support the role that the UN must play in these areas; urges the Council to discuss with its US counterparts how to make a positive approach to future NPT Preparatory Committees (NPT PrepComs), as a first opportunity to strengthen the global non-nuclear proliferation regime in the run-up to the NPT Review Conference in 2010; underlines the need to discuss at the summit a number of nuclear disarmament initiatives based on the ‘13 practical steps’ agreed to unanimously in the 2000 NPT Review Conference; hopes that at this summit the US Administration will be willing to adopt a common strategy with the EU aimed at making progress on disarmament in terms of both weapons of mass destruction and conventional weaponry; calls on the EU and the United States to avoid the potential vacuum in the period 2009-2010, when the major agreements on disarmament will be due to be renewed; hopes that the very important agreements reached in 1999, 2000 and 2001 with Russia will be maintained; calls on the United States to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) as a meaningful step towards reducing the operational relevance of nuclear weapons;

Témoignage de l’honorable Douglas Roche, O.C.*Le Canada a toujours cherché à trouver le « juste équilibre » entre ses diverses politiques en matière d’armement nucléaire : d’un côté, il soutient fermement le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et son programme en 13 étapes devant mener à l’élimination de l’armement nucléaire et, de l’autre côté, il demeure un membre loyal de l’OTAN qui considère que l’armement nucléaire est « essentiel » à la sécurité de ses membres.
Statement by the Hon. Douglas Roche: Canada has long tried to establish a “balance” in its nuclear weapons policies: it has strongly supported the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and its 13-Step Program leading to the elimination of nuclear weapons; and it continues to be a loyal member of NATO, which holds that nuclear weapons are “essential” for the security of its members.

Le Canada assume cette ambiguïté et essaye d’accomplir parallèlement des progrès dans les deux directions : aux Nations Unies, il a voté trois années de suite en faveur d’une mise en œuvre plus rapide des 13 étapes et il a parallèlement essayé de convaincre l’OTAN d’au moins réviser ses politiques en matière d’armement nucléaire. Les positions adoptées par le Canada en la matière lui ont permis de devenir une sorte de « pont » entre le TNP et l’OTAN.
Canada has lived with this ambiguity and has tried to reach out in both directions at the same time: it has three years in a row voted at the U.N. for more rapid implementation of the 13 Steps; and it has tried to get NATO to at least review its nuclear weapons policies.The actions of Canada have enabled this country to become a sort of “bridge” between the NPT and NATO.

(2 bis) La facilitation de l'accès aux matières nucléaires accroît le risque de prolifération d'armement nucléaire et a, par conséquent, des implications évidentes en matière de sûreté nucléaire qui doivent être traitées par le présent instrument.
(2a) The growing availability of nuclear material increases the risk of nuclear weaponry proliferation and therefore has clear nuclear safety implications which should be addressed by the present instrument.

estime que le plan américain de déploiement d’un système anti-missiles en Europe pourrait entraver les efforts internationaux en matière de désarmement; se déclare préoccupé par le fait que la Russie a suspendu l’exécution des obligations que lui impose le traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, ce qui a engendré une inquiétude au sujet de l’équilibre stratégique en Europe; souligne que ces deux problèmes ont une incidence sur la sécurité de l’ensemble des pays européens et qu’ils ne sauraient faire dès lors l’objet de pourparlers purement bilatéraux entre les États-Unis et les différents pays européens; demande au Conseil et aux États membres de mettre en place, de concert avec l’OTAN, un cadre destiné à associer le plus grand nombre possible de pays européens aux discussions; invite le Conseil et l’OTAN à évaluer les menaces nucléaires que certains pays pourraient représenter à l’avenir ainsi que le risque d’une nouvelle course aux armements en Europe et à proposer une réponse multilatérale appropriée;
Is of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts; expresses its concerns about Russia's suspension of implementation of its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which has caused worries about the strategic balance in Europe; stresses that both issues affect the security of all European countries and should not therefore be the subject of purely bilateral discussions between the US and individual European countries; calls on the Council and the Member States to establish, together with NATO, a framework designed to include as many European countries as possible in the debate; invites the Council and NATO to evaluate estimated future nuclear threats from certain countries and the danger of a new arms race in Europe and to propose an adequate multilateral response to them;

Plus encore, j’estime que nous devrions lancer un appel aux gouvernements français et britannique et leur demander de clarifier une fois pour toutes leurs intentions en matière d’armements nucléaires.
What is more, the French and British governments should be urged to clarify once and for all their stance on nuclear weapons.

Sachant le marché noir qui existe en matière d' armements nucléaires, je vous dirais que si nous étions obligés de trouver un moyen de désarmer ces dispositifs nucléaires et d'utiliser ce matériel d'une manière qui le rendrait moins accessible aux populations, je ne crois pas que je m'y opposerais.
Knowing the black market in armaments, I would say to you that if it came down to having us find a way of disarming these nuclear devices and using the material in some way to make it less accessible to populations, I don't think I would be averse to it.