Traduction de «matière devient particulièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées (cas du bassin méditerranéen)
Advisory Committee on the Protection of the Environment in Areas under Serious Threat

particulièrement averti en matière d'investissement
knowledgeable in investment matters

Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire en matière d'infrastructures de transport
Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Transport Infrastructure

Liste des formulants et des contaminants de produits antiparasitaires qui soulèvent des questions particulières en matière de santé ou d'environnement en vertu de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires
List of pest control product formulants and contaminants of health or environmental concern under the new Pest Control Products Act

Méthode d'échantillonnage et d'essai du tabac : Détermination du benzo(a)pyrène dans la matière particulière totale de la fumée de tabac
Method of sampling and testing tobacco : Determination of benzo(a)pyrene in total particulate matter of tobacco smoke

Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire – Partie 2-010 : Exigences particulières pour appareils de laboratoire utilisés pour l'échauffement des matières
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use – Part 2-010: Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada a plus particulièrement intérêt à intervenir dans ce dossier et à en faire une de ses priorités en matière de politique étrangère parce que notre pays a un rôle à jouer du fait qu'il devient un acteur clé dans l'hémisphère, à preuve le Sommet qui a eu lieu le mois dernier à Québec.
Canada in particular has an interest in becoming involved in Colombia, as one of the main foreign policy priorities, because Canada has a role as an emerging key actor in the hemisphere. That was evidenced by the summit that took place in Quebec last month.

La nécessité de mesures en la matière devient particulièrement évidente si l'on considère le nombre des services de formation continue offerts dans les entreprises des pays candidats par rapport à l'UE: il ressort d'une étude publiée en 2001 par la Commission européenne que 40 % seulement des entreprises offrent des mesures de formation continue (contre 72 % dans l'UE des quinze en 1999).
The need for action in this connection becomes particularly apparent if one compares the numbers of businesses which have further training arrangements in candidate countries and in the EU: according to a study published by the Commission in 2001, only 40% of businesses in the candidate countries were offering further training measures (as against 72% in the EU-15 in 1999).

Voilà qui est particulièrement vrai quand, pour atteindre un résultat déterminé en matière d’environnement, il devient nécessaire de procéder à des investissements significatifs dans les infrastructures.
This is particularly true with regard to achieving a specific environmental outcome requiring significant investment in infrastructure.