Traduction de «matière assez complexe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

matière organique complexe
compound organic matter

substances de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes ou matières biologiques | UVCB [Abbr.]
substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials | UVCB [Abbr.]

substances de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes ou matières biologiques
substances of unknown or variable composition, complex reaction products, or biological material

matériau-barrière | matériau barrière | complexe | matière barrière
barrier material

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La jurisprudence de la Charte en matière d'indépendance est en pleine évolution et selon une structure assez complexe.
The Charter case law on independence is still evolving, and it is evolving in a fairly complex pattern.

Non seulement ces dispositions font appel à des considérations administratives assez complexes, mais en outre elles prévoient que le décret vient automatiquement à expiration tous les cinq ans—au paragraphe (5)—ce qui n'est pas une caractéristique que l'on retrouve habituellement dans les interdictions prononcées en matière criminelle.
That not only depends upon rather complex administrative considerations, but also includes a provision for automatic expiry of the prohibition every five years—in subclause 5—something that is not a common characteristic of criminal prohibitions.

Il existe en effet des critères assez complexes en matière de géologie et de distance.
There are complicated geological and distance criteria.

D'autres connaissent mieux que moi la question de transparence financière, mais je pense, tout d'abord, que notre processus lié au budget parlementaire signifie, en principe — je sais que c'est un processus assez complexe maintenant, et qu'il est difficile à comprendre pour beaucoup d'entre nous — que les exposés budgétaires et les intentions du gouvernement en matière de dépenses sont expliqués aux représentants de la population.
Again, there are other people who know more about financial transparency than I do, but I think, first of all, our parliamentary budget process means, in principle—I know it's a complex process now, and it's hard for many of us to follow—that the budget statements and the intentions of the government in spending are laid before the representatives of the people.

considérant que la procédure judiciaire de recouvrement d'avoirs est complexe et longue; considérant que les dispositions légales des États requis, applicables en la matière, ne peuvent être contournées et que les tierces parties légitimes ne peuvent être privées de leurs droits légaux dans le cadre de cette procédure; considérant que le manque d'expertise juridique et les capacités institutionnelles limitées dans les États requérants créent des obstacles supplémentaires à la réussite des initiatives dans ce domaine; considérant que la coopération entre États requérants et requis n'est pas assez efficace;
whereas the judicial process for recovering assets is complex and lengthy; whereas the applicable legal requirements of requested states cannot be circumvented and legitimate third parties cannot be deprived of their legal rights in this process; whereas the lack of adequate legal expertise and limited institutional capacity in requesting states are additional obstacles to successful initiatives in this field; whereas there is a lack of efficient cooperation between requesting and requested states;

D. considérant que la procédure judiciaire de recouvrement d'avoirs est complexe et longue; considérant que les dispositions légales des États requis, applicables en la matière, ne peuvent être contournées et que les tierces parties légitimes ne peuvent être privées de leurs droits légaux dans le cadre de cette procédure; considérant que le manque d'expertise juridique et les capacités institutionnelles limitées dans les États requérants créent des obstacles supplémentaires à la réussite des initiatives dans ce domaine; considérant que la coopération entre États requérants et requis n'est pas assez efficace;
D. whereas the judicial process for recovering assets is complex and lengthy; whereas the applicable legal requirements of requested states cannot be circumvented and legitimate third parties cannot be deprived of their legal rights in this process; whereas the lack of adequate legal expertise and limited institutional capacity in requesting states are additional obstacles to successful initiatives in this field; whereas there is a lack of efficient cooperation between requesting and requested states;

J'invite le Conseil à intégrer cette première phase que vous devrez entamer et conclure à Laeken, et qui doit nous permettre de trouver une méthode afin d'avancer, non seulement dans nos discussions sur l'avenir de l'Union, mais également sur l'avenir de l'Union élargie, car, depuis Nice, ces pays nous accompagnent et doivent apprendre notre mode de fonctionnement, ce qui constitue une matière assez complexe.
I would urge the Council to become involved in this first phase, which you have to begin and end at Laeken, during which we have to determine the method we can use to make progress, and consider not just the future of the Union but the future of the enlarged Union because, post-Nice, those countries are already on side and they must learn how we operate, which is no mean feat.

Je suis dans une situation assez complexe à l'heure actuelle, puisque je suis consommateur, d'un côté, mais j'ai aussi une expérience en matière de radiodiffusion et je connais les mécanismes internes et de financement des plus grandes entreprises privées de radiodiffusion au pays.
I sit somewhat with a complicated situation right now, as a consumer on the one hand but also as someone with broadcasting experience who knows the inner workings and finances of the largest private broadcaster in the country.

Il faut en effet savoir que ce projet est complexe et que nous devons l’examiner comme il se doit au regard de la législation communautaire en matière d’environnement, au regard aussi des règles et, enfin, au regard de cette analyse assez originale que nous voulons effectuer globalement, ce que je crois les autorités espagnoles ont finalement bien compris, alors qu’au départ, il s’agissait plutôt de parvenir à une approbation projet par projet.
We should actually be aware that this project is complex and that, as is only proper, we need to examine it from the point of view of Community legislation on the environment, from the point of view of the rules and, finally, from the point of view of this rather original analysis that we wish to conduct of the entire project. I think the Spanish authorities have finally understood our approach, whereas at the beginning it was more a question of gaining approval on a project-by-project basis.