Traduction de «matin—cela » (Français → Anglais) :

Si nous pouvions avoir une réponse d'ici jeudi matin, cela faciliterait le processus.
If we could have a reply by next Thursday morning, that would facilitate the process.

Nous sommes en pleine crise de confiance et je dois vous dire, Monsieur Barroso, qu’aussi vrai que soit ce que vous avez dit ce matin, cela donne l’impression non pas que nous allons chercher les meilleures solutions et les mettre en place, mais plutôt que nous allons discuter du consensus minimal que nous pouvons dégager vendredi.
We are in the midst of a crisis of confidence and I must say to you, Mr Barroso, that although what you said this morning may be true, it gives the impression not that we will look for the best solutions and put them in place, but instead that we will discuss the minimum consensus which we can reach on Friday.

Même si elle résout effectivement ses questions politiques le matin, cela exigera un énorme soutien économique, ainsi qu’un appui relativement à l’instauration de nouvelles relations commerciales.
Even if it does resolve its political issues in the morning, it will require a huge level of support, both economically and also in relation to building up new trade relations.

Monsieur le Président, j'ai beaucoup de difficulté, en répondant à une question aussi directe et sensée, à me retenir pour ne pas me lancer dans une attaque en règle contre le député de Nova-Centre, mais je ne vais pas le faire ce matin. Cela dit, il y a un problème avec la déclaration, parce qu'il est évident que celle-ci n'a pas été faite de façon spontanée.
Mr. Speaker, it is really hard, in response to such a straightforward, sensible question, for me to restrain myself from just letting rip at the member for Central Nova, but I will not take the opportunity to do that this morning, although I have to say there is a problem with the statement made because it clearly was not a spontaneous statement.

Sur la base de la discussion du Coreper de ce matin, cela s’avère impossible dans la mesure où il reste une nette minorité de blocage à cent trente millions d’euros.
On the basis of the COREPER discussion this morning, this is not possible as there remains a clear blocking minority at one hundred thirty million euros.

Comme l'a souligné Mme Honeyball ce matin, cela serait en totale contradiction par rapport aux objectifs définis en matière de politique de la santé.
This would be in clear contradiction to health policy objectives, as has been pointed out by Mrs Honeyball this morning.

Ce matin, cela ne nous aide pas plus.
This will not help us any further this morning.

À chaque fois que le parti de l'Alliance canadienne parle, la réponse est toujours qu'on diverge d'opinion ou d'interprétation, que ce n'est pas ce matin qu'on va changer d'idée d'un côté comme de l'autre, que ce n'est pas ce matin qu'on va se comprendre, que ce n'est pas ce matin ceci, que ce n'est pas ce matin cela.
Every time the Canadian Alliance Party talks, the answer is always that we differ in opinion or interpretation, that it is not this morning that we are going to change ideas on either side, that it is not this morning that we are going to understand each other, that it is not this morning that this or that.

Si c'est seulement à 3 heures du matin, cela ne sert à rien.
If it runs at 3 a.m., there's no sense in having it run, period.

Pourtant, pour ma province — j'ai vérifié ce matin — cela représente à peu près deux semaines de soins de santé.
However, for my province — and I looked it up this morning — it represented about two weeks of health care.