Vertaling van "matinée sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire la grasse matinée [ dormir la grasse matinée ]
sleep in [ to have a lie in ]

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

séance de la matinée
morning session

allocation de matinée | allocation de nuit | allocation de soirée
payment for early or late or night turns of duty

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

course matinée
matinee race

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Le deuxième point de la matinée sera les déclarations du Conseil européen et de la Commission sur les Conclusions du Conseil européen (25-26 juin 2015) et du sommet de la zone euro (7 juillet 2015) et la situation actuelle en Grèce.
- The second item on the morning's agenda would be the European Council and Commission statements on the Conclusions of the European Council (25 and 26 June 2015) and of the Euro Summit (7 July 2015) and the current situation in Greece.

Notre dernier groupe de témoins pour la matinée sera la Japan Automobile Manufacturers Association of Canada dont le directeur général, M. David Worts, sera le porte-parole.
The last group of witnesses this morning is from the Japan Automobile Manufacturers Association of Canada. Mr. David Worts, Executive Director, will make some comments to us.

La matinée sera essentiellement centrée sur l'apparition et l'évolution de la notion de démocratie participative au cours des douze dernières années.
The morning session will concentrate mainly on the emergence and development of the concept of participatory democracy over the past twelve years.

Le premier ministre australien sera ici le jour de notre réunion, et je crois que la matinée sera chargée.
I have a point. The Prime Minister of Australia is going to be here the day of our meeting, and I think the morning will be compressed.

Si toutefois il devait y avoir des retards et une prolongation de la séance, avec pour résultat que le débat sur la Géorgie ne puisse avoir lieu avant demain, nous préférerions alors que le débat sur le paquet social soit reporté à la période de session de septembre II car, selon moi, il nous sera impossible de débattre du paquet social et de la Géorgie en une seule matinée.
However, if there are delays and the sitting overruns, with the result that the debate on Georgia cannot take place until tomorrow, then we would move that the debate on the social package be postponed until the September II part-session for, in my view, it will be impossible for us to debate the social package and Georgia in a single morning.

La session ministérielle du vendredi 9 juillet suivra un schéma différent des autres, puisque la matinée sera consacrée à quatre ateliers :
The ministerial session on Friday 9 July will have a different format from usual, with four workshops on Friday morning:

La matinée sera consacrée à l'amélioration des systèmes de virements.
The morning session will be devoted to discussion on improving payment systems.

Nous avons créé l’Europe élargie, et en cette belle matinée, en chemin vers ce palais strasbourgeois, je me suis souvenu de l’épisode de Johann Wolfgang von Goethe à Valmy, lorsqu’il s’est soudainement levé devant un groupe de personnes et, poussé par une force extraordinaire, il a déclaré: «Nous sommes les témoins d’un événement historique, la vie ne sera plus jamais la même et nous pourrons dire: nous y étions».
We have created the Greater Europe, and on this marvellous morning, as I walked towards this Strasbourg palace, I remembered that episode of Johann Wolfgang von Goethe in Valmy, when he suddenly stood up in front of a group of people and, possessed by an extraordinary strength, said: ‘we are witnessing an historic moment, life will never be the same and you will be able to say: we were there’.

En effet, l'avantage qu'il y aurait à repousser son approbation à l'après-midi sera de pouvoir l'examiner calmement dans le courant de la matinée.
This would mean that deferring the approval to the afternoon would have the advantage that we could peruse the Minutes at our leisure in the morning.

Ce texte sera présenté, à n’en pas douter, par les groupes politiques dans le courant de la matinée et le débat pourra avoir lieu normalement. Il est cependant bon que les députés sachent que cette réunion s’est tenue hier soir et que la situation politique nouvelle qui en découle fait que les membres de la commission de contrôle budgétaire et les membres de la commission du développement ont pu se retrouver dans ce que nous considérons comme une approche plus positive.
The political groups will undoubtedly submit this text some time this morning and the debate will be able to take place as normal, but it is useful for the Members to know that this debate actually took place last night and that, in actual fact, a new political situation has arisen in which the Members of the Committee on Budgetary Control and the Members of the Committee on Development and Cooperation once again agreed on what we consider to be a more positive approach.