Traduction de «matin était empreint » (Français → Anglais) :

Comme les députés peuvent s'en douter, la réunion du caucus libéral national qui a eu lieu ce matin était empreinte d'émotion alors que nous présentions nos remerciements, non dénués d'humour, à notre chef pour son travail au cours des deux dernières années environ, période qui a été à la fois difficile et cruciale.
As members can imagine, our national Liberal caucus meeting this morning was filled with many emotions as we thanked our leader for the work that he has done over the past two years or so, years that were both difficult and crucial but not without a bit of humour.

Avant de commencer mon intervention, je voudrais féliciter le député de Rosemont—Petite-Patrie, car non seulement son discours de ce matin était empreint d'une foule d'informations et de connaissances, mais aussi d'émotions au regard d'un problème planétaire au sujet duquel on ne peut se fermer les yeux, comme le fait le gouvernement conservateur.
Before I begin my remarks, I would like to congratulate the member for Rosemont—Petite-Patrie on a speech that was not only informative but also very passionate regarding a global issue that we just cannot ignore, as does the Conservative government.

Le débat de ce matin était empreint de préoccupations relatives au manque de transparence ainsi que du sentiment de manque de consultation et d’exclusion du Parlement dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
There has been an undercurrent of concern in this morning's debate about the lack of transparency and a sense of the lack of consultation with and exclusion of Parliament in the Justice and Home Affairs area.

Je souligne à l'intention des honorables sénateurs que la cérémonie de ce matin, en l'occurrence la sixième, était empreinte d'une splendeur et d'une dignité absolues comme les cinq éditions précédentes.
I wish to draw the attention of honourable senators to the absolute splendour and dignity that accompanied not only the ceremony this morning — this was the sixth — but also the previous five.

L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui dans le même esprit dont était empreint l'éloquent discours prononcé ce matin dans cette enceinte par le sénateur Forrestall à l'occasion de la cérémonie de redédicace.
Plight of Lower Ranks of Military Personnel-Need for Establishment of Committee Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, I rise today in the spirit of Senator Forrestall's eloquent speech on the rededication ceremony that took place here earlier today.