Traduction de «matin touche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vente au rabais du petit matin | prix réveille-matin | aubaines du petit matin | soldes du petit matin
early bird special

quart de jour | poste de jour | quart du matin | poste du matin | shift de jour | shift du matin | chiffre de jour | chiffre du matin
day shift | first shift | regular shift | morning shift

éditions du matin [ journaux du matin | presse du matin ]
morningers

lait du matin | traite du matin
morningsmilk

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

chaque matin | tous les matins
every morning

à qui se lève matin, Dieu prête la main [ heure du matin, heure du gain ]
early bird catches the worm

cuisinier de petits déjeuners [ cuisinière de petits déjeuners | cuisinier du matin | cuisinière du matin | cuisinier préposé aux petits déjeuners | cuisinière préposée aux petits déjeuners ]
breakfast cook

pause repos matin | pause matin
mid-morning rest period

le matin
During morning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dimension dont il nous a fait part, ce matin, touche le partage des pouvoirs des provinces et du gouvernement canadien.
The new dimension he had to propose this morning relates to the division of powers between the federal and provincial governments.

En ce qui touche au débat d'aujourd'hui, la présidence est satisfaite que la motion a été adoptée ce matin sans que 25 députés se lèvent et sans qu'il y ait objection quant à l'acceptabilité de la motion sur le plan de la procédure.
In so far as today’s proceedings are concerned, the Chair is satisfied that the motion was adopted this morning without 25 members rising in their place and without objection at that time as to the procedural acceptability of the motion.

Ce dont vous nous parlez ce matin touche beaucoup plus le financement des entreprises pour la production et la commercialisation que le financement du consommateur.
What you are telling us this morning affects business financing for production and marketing much more than consumer financing.

Ce matin, nous débattons de la tempête Xynthia en Europe ainsi que des conséquences du tremblement de terre catastrophique qui a touché le Chili il y a un peu plus de deux semaines.
This morning we are discussing the Xynthia storm in Europe, and we are also discussing the fallout from the Chilean earthquake disaster, which happened just over two weeks ago.

Il y a probablement bien d'autres questions qui pourraient être soulevées, mais la troisième dont j'aimerais parler, en guise d'introduction à la réunion de ce matin, touche au processus d'enquête, soit les articles 27 et 29 du Code. Comme je m'y étais engagé auprès de l'ancien comité des procédures, je vous ai remis une ébauche détaillée des directives de procédures et un graphique d'un processus concernant le déroulement des enquêtes conformément à l'article 27 du Code des députés.
Following an undertaking with the previous Parliament's procedure committee, I provided you with a detailed draft of a set of procedural guidelines and a summary process chart in support of the conduct of inquiries pursuant to section 27 of the members' code.

Je crois, à la suite de la déclaration de M. Frattini au sujet des événements de ce matin à Francfort, dont j’ai également entendu parler, qu’il s’agit probablement du principal défi auquel l’Europe doit faire face: il touche non seulement à la sécurité des citoyens européens et à leur intégrité physique, mais aspire également à ébranler quelque chose de très important: le terrorisme cherche à miner les valeurs des sociétés démocratiques.
I believe, and in view of what Mr Frattini said about what happened this morning in Frankfurt, which I also heard about, that it is perhaps the most important challenge facing the EU, because it not only affects the security of citizens and their physical integrity, but it also seeks to undermine something very important: it seeks to undermine the values of democratic societies.

- (EN) L’Assemblée est réduite aujourd’hui car nous sommes vendredi matin, mais il convient de souligner et de reconnaître que cette question touche tous les partis et toute l’Union.
– We are a small House because it is a Friday morning but it needs to be noticed and recognised that this is an all-party issue and an all-Union issue.

On a eu une petite satisfaction, c'est que l'abstention touche aussi assez rapidement ceux qui, aujourd'hui, se sont manifestés par l'absentéisme et qui ont pu saboter la séance de ce matin.
We do, however, have one small consolation in that it will not be long before their refusal to participate affects those who were conspicuous by their absence today and who managed to derail this morning’s sitting.

La deuxième partie de notre rencontre ce matin touche l'accès des entreprises au crédit, cette fois-ci, du point de vue des fournisseurs du crédit.
In part two of this morning's meeting, we will examine access to business credit, this time, from the perspective of credit suppliers.