Vertaling van "matin selon lequel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rythme selon lequel l'adaptation doit être réalisée
timetable according to which the adjustment shall be carried out

principe selon lequel on ne témoigne pas contre soi-même
principle of non-self-incrimination

principe de la libre disposition de l'instance | principe selon lequel les parties disposent de l'instance
principle of party disposition

principe du dernier recours [ principe selon lequel les ressources de la banque sont utilisées en dernier ]
Bank last principle

mode selon lequel tous les signaux des satellites de la constellation GPS sont reçus simultanément sur 10 canaux en parallèle
all-in view

principe selon lequel les ressources de la Banque sont utilisées en premier
Bank first principle

principe selon lequel l'utilisateur doit payer
user pays principle | UPP

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La déclaration faite par notre ministre des Services sociaux, ce matin, selon lequel il faudrait un programme d'alphabétisation de 90 000 $ pour savoir s'il faut prendre au sérieux le rapport présenté par l'intercesseur pour les enfants en est un exemple éloquent.
A good note to that alarm was the fact that our social service minister this morning declared that he needs a $90,000 reading program for him to find out if the report from the child's advocate means what it says.

Vous avez tous pris connaissance du sondage publié ce matin selon lequel le Parti conservateur perdrait 50 sièges et deviendrait le parti d'opposition si des élections avaient lieu aujourd'hui. Cela est attribuable en partie aux réactions suscitées par le projet de loi C-38.
You've all seen the poll that came out this morning that showed that in part due to the reaction to Bill C-38, the Conservatives would lose 50 seats and would be returned to opposition if an election were held today.

Comment réagissez-vous à cet argument qu'a avancé M. Bevan ce matin, selon lequel beaucoup d'entreprises vivent des cycles au cours desquels les revenus peuvent être de 800 000 $ une année, diminuer d'autres années et augmenter à nouveau?
How do you react to this argument that Mr. Bevan advanced this morning, that a lot of businesses go through cycles in which income may be $800,000 one year, fall in other years and increase again?

Je suis stupéfait par les propos tenus ce matin par le UK Independence Party, selon lequel nous devrions faire l’impasse sur les violations des droits de l’homme en Chine en raison uniquement de nos relations commerciales effectives avec ce pays.
I find it breathtaking that the UK Independence Party this morning said that we could turn a blind eye to human rights violations with China simply because we trade effectively with it.

Je suis stupéfait par les propos tenus ce matin par le UK Independence Party , selon lequel nous devrions faire l’impasse sur les violations des droits de l’homme en Chine en raison uniquement de nos relations commerciales effectives avec ce pays.
I find it breathtaking that the UK Independence Party this morning said that we could turn a blind eye to human rights violations with China simply because we trade effectively with it.

Nous sommes ici pour vous dire que vous avez le droit de faire ce que vous voulez, et c'est pourquoi je n'accepte pas l'argument présenté plus tôt ce matin selon lequel nous allons réduire le financement des églises à moins qu'elles ne célèbrent des mariages homosexuels.
We are here to say you have a right to do what you want to do, and that's why I don't buy the argument that was made earlier this morning, that we'll cut the funding to churches unless they do gay marriage.

M. Lorne Nystrom: La troisième partie de ma question porte sur l'article de Les Whittington dans le journal de ce matin, selon lequel les accords commerciaux pourraient nous obliger à renoncer à la règle des 20 p. 100. Je ne me rappelle pas s'il exprimait sa propre opinion ou bien s'il citait un responsable du ministère des Finances.
Mr. Lorne Nystrom: The third part of my question is on Les Whittington's article from this morning that the trade deals may force us to abandon the wide ownership rule. I can't recall whether that was his opinion or if he was quoting somebody in the Department of Finance.

Ce matin, dans ce Parlement, nous en avons noté une des formes les plus répugnantes lorsque fut répété l'antique argument selon lequel les juifs seraient eux-mêmes responsables de l'antisémitisme.
This morning in this House we were witness to one of its most repulsive forms, when the age-old assertion that the Jews themselves are responsible for antisemitism was repeated.

Je voudrais dire, Madame la Présidente, s'agissant de la suggestion utile que vous avez faite ce matin d'incorporer, tandis que nous nous préparons aux auditions, un mémorandum concernant le travail et la perspicacité du comité des sages, mémorandum selon lequel nous, en tant qu'institution, devons dire aux experts: «Allez plus vite et donnez-nous le rapport à temps».
I wish to say, Madame President, in respect of your helpful suggestion this morning that we should incorporate, as we prepare for the hearings, an understanding of the work and insight of the Committee of Experts that we, as an Institution, must say to the Experts ‘speed up what you do and deliver it in time'.