Vertaling van "matin précédant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vente au rabais du petit matin | prix réveille-matin | aubaines du petit matin | soldes du petit matin
early bird special

quart de jour | poste de jour | quart du matin | poste du matin | shift de jour | shift du matin | chiffre de jour | chiffre du matin
day shift | first shift | regular shift | morning shift

éditions du matin [ journaux du matin | presse du matin ]
morningers

lait du matin | traite du matin
morningsmilk

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

chaque matin | tous les matins
every morning

à qui se lève matin, Dieu prête la main [ heure du matin, heure du gain ]
early bird catches the worm

cuisinier de petits déjeuners [ cuisinière de petits déjeuners | cuisinier du matin | cuisinière du matin | cuisinier préposé aux petits déjeuners | cuisinière préposée aux petits déjeuners ]
breakfast cook

pause repos matin | pause matin
mid-morning rest period

le matin
During morning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ici, au sein du Conseil, nous avons tenu compte des arguments et vues du Parlement, bien qu’avec grande difficulté, durant les négociations et jusqu’au dernier jour. Les négociations finales sur ce point se sont achevées pratiquement le matin précédant le Conseil de ministres et nous avons également été en mesure, au sein du Conseil de ministres, de persuader les ministres d’adopter le genre de règles souhaitées par le Parlement, même si cela entraînera un grand surcroît de travail et un accroissement des moyens financiers que les différents États membres fourniront.
Here in the Council we heeded and took on the arguments and views of Parliament, albeit with great difficulty, through negotiations right up until the final day, the final negotiations relating to this point ended practically on the morning before the Council of Ministers, and we were also able in the Council of Ministers to persuade ministers to adopt the kind of rules desired by Parliament, even though this will involve a significant increase in work and also in investment of finances that individual Member States will provide.

Il ne s’agit pas de créer ce matin un précédent pour un futur débat sur l’extension des heures de travail.
It is not about setting a precedent this morning for future debate on extending working hours.

Deux événements m'ont précédé aujourd'hui, séparés par des siècles et des décennies, mais ils sont liés au présent aussi étroitement que l'aube de ce matin.
Two events have preceded me today, separated by centuries and decades, but they are as connected with the present as this morning’s dawn.

- (EN) Monsieur le Président, tôt hier matin, j’étais présent sur les lieux de l’incendie sans précédent qui s’est déclaré près de Hemel Hempstead.
– Mr President, early yesterday morning I was present at the unprecedented fire near Hemel Hempstead.

Les députés se rappellent peut-être qu'il y a moins d'une semaine, nous avons discuté de la même chose lorsqu'un rapport qui devait être déposé à la Chambre a été transmis aux médias le matin précédent.
Members may remember that less than a week ago we discussed the same thing where a report that was to be tabled in the House had been in the press the previous morning.

Les deux thèmes ont été choisis par le Bureau le vendredi précédant la session, les résolutions ont été rédigées le soir même et le lendemain matin, les réunions de compromis ont eu lieu le dimanche.
The two topics were selected by the Bureau on the Friday before the session, the resolutions were drawn up on that same evening and the following morning and the compromise meetings took place on the Sunday.

Encore ce matin, il s'est prononcé, contrairement à la politique établie du gouvernement du Canada, sur l'appartenance des rives du lac de Tibériade, indisposant la Syrie ce matin, Israël hier et les Palestiniens le jour précédent.
This very morning, he spoke out in contradiction to the established Government of Canada policy on the ownership of the shores of Lake Tiberias, thus managing to upset Syria today, Israel yesterday, and Palestine the day before that.

Dans la note d'information adoptée ce matin, la Commission énumère les actions communautaires envisageables pour contribuer à l'effort de réhabilitation et de reconstruction nécessaire après la tempête de la fin du mois de décembre. Cette tempête a causé des dégâts sans précédent (potentiel forestier, bâtiments.).
In the information memo adopted this morning, the Commission lists the measures which the Community could take as a contribution to the reconstruction and regeneration work necessary in the wake of the storms at the end of December, which caused unprecedented damage (forestry potential, buildings, etc.).

Le matin du 26 novembre 1999, la délégation de la Commission et la présidence finlandaise ont donné une conférence de presse à Belgrade au cours de laquelle elles ont expliqué ce qui s'était passé les deux jours précédents et ont demandé aux autorités de faire preuve d'une plus grande souplesse.
On the morning of 26 November 1999, the Commission Delegation and the Finnish Presidency held a press conference in Belgrade, explaining the developments of the previous two days and appealing for flexibility on the part of the authorities.

La présidente: Honorables sénateurs, ce matin, comme les quelques matins précédents, nous allons parler du projet de loi C-6.
The Chairman: Honourable senators, this morning, and the last few mornings, we have been discussing Bill C-6.